1 00:00:04,200 --> 00:00:07,651 Duyuru: "Kayıtlar başlıyor bilet ve bagaj taşıma 2 00:00:07,885 --> 00:00:10,609 Anadyr'e giden 445 sefer sayılı uçuşta. 3 00:00:11,218 --> 00:00:14,013 Kayıt işlemi devam ediyor 5 numaralı kontuarda. 4 00:00:16,442 --> 00:00:22,136 893 sefer sayılı uçuş için biniş duyurusu Moskova - Erivan güzergahında. 5 00:00:22,845 --> 00:00:25,605 İniş gerçekleşecek 2 numaralı kapıdan 6 00:00:25,813 --> 00:00:27,881 Havaalanı terminalinin birinci katında. 7 00:00:32,326 --> 00:00:34,293 Dikkat! 8 00:00:34,414 --> 00:00:36,966 1222 sefer sayılı uçuş indi 9 00:00:37,169 --> 00:00:39,297 Mineralnye Vody'den. 10 00:00:40,375 --> 00:00:43,127 1222 sefer sayılı uçuş indi 11 00:00:43,372 --> 00:00:45,401 Mineralnye Vody'den. 12 00:00:52,410 --> 00:00:54,774 Hadi geri dönelim. Tamamen unuttum... 13 00:01:13,123 --> 00:01:16,006 Duyuru: "Il-62 uçağı indi, 14 00:01:16,534 --> 00:01:19,078 Minsk'ten 312 numaralı uçuşla geldi." 15 00:01:24,758 --> 00:01:26,733 Merhaba. 16 00:01:28,773 --> 00:01:30,964 - İyi uçuşlar. - Kızım, merhaba. 17 00:01:40,602 --> 00:01:43,399 Şarkı söylüyorlar: - Hepsi mavi hostes içinde, bir prenses gibi 18 00:01:43,603 --> 00:01:46,204 Tüm sivil filo gibi güvenilir. 19 00:01:51,814 --> 00:01:53,927 Duyuru: "Dikkat! Değerli yolcularımız, 20 00:01:54,699 --> 00:01:58,921 havaalanı terminalinde, platformda sigara içmek, uçaklarda yasaktır. 21 00:01:59,536 --> 00:02:01,495 Lütfen burayı temiz tutun." 22 00:02:26,208 --> 00:02:28,164 - İyi uçuşlar. - Teşekkür ederim. 23 00:02:28,286 --> 00:02:30,250 - Merhaba. - İyi günler. 24 00:02:30,371 --> 00:02:32,364 - İyi uçuşlar. - Merhaba. - İyi günler. 25 00:02:32,446 --> 00:02:34,644 Bu benim için bilet ve bu bir kız için. 26 00:02:34,766 --> 00:02:37,079 - Köpeği hemen yüklemeye götürün. - Orada? - Evet. 27 00:02:37,280 --> 00:02:39,254 - Ve bir sertifika lütfen. - Evet, elbette. 28 00:02:39,376 --> 00:02:41,377 - Tünaydın. - Tünaydın. 29 00:02:41,598 --> 00:02:43,843 - İyi uçuşlar. - Teşekkür ederim. 30 00:02:44,776 --> 00:02:46,885 - İyi uçuşlar. - Teşekkür ederim. - Hiçbir şey anlamıyorum. 31 00:02:47,173 --> 00:02:49,680 - Tünaydın. - Çok iyi hatırlıyorum, buraya, pasaportuma koymuştum. 32 00:02:49,843 --> 00:02:51,798 - İçeri gelin. - Bir çeşit mistisizm. 33 00:02:51,920 --> 00:02:54,054 - Sertifika olmadan yapamazsınız. - Merhaba. - Tünaydın. 34 00:02:54,176 --> 00:02:57,041 - Ama uçmam lazım kızım. - İyi uçuşlar. 35 00:02:57,529 --> 00:02:59,802 Ama ne yapmalıyım? 36 00:03:01,123 --> 00:03:03,440 - Havaalanında bir veterinerimiz var. - Ama zamanım olmayacak. 37 00:03:03,562 --> 00:03:06,523 Zamanın olacak. Koşmak. deneyeceğim Uçuşu biraz erteleyin. 38 00:03:14,364 --> 00:03:16,400 - Nereye gidiyorsun, ha? - Ah, özür dilerim. 39 00:03:16,803 --> 00:03:18,772 - Anne, köpek! - Dokunma! 40 00:03:32,768 --> 00:03:34,895 - Köpeğin orta kulak iltihabı var. - Affedersiniz, ne? 41 00:03:35,057 --> 00:03:37,368 - Kulak iltihabı. - Garip. 42 00:03:37,934 --> 00:03:39,973 Bu sabah tamamen sağlıklıydı. 43 00:03:40,176 --> 00:03:42,615 Köpek hiçbir yere uçmayacak. 44 00:03:45,766 --> 00:03:49,884 - Doktor, size ödeme yapmama izin verir misiniz? - Çıkmak! 45 00:03:50,248 --> 00:03:52,216 Duyuru: "Taşımacı görev başında 46 00:03:52,337 --> 00:03:54,420 acilen gitmeni istiyorlar bagaj bölmesine." 47 00:03:55,413 --> 00:03:57,493 köpeği yükleyemiyorum sertifikası olmadan gemide. 48 00:03:57,574 --> 00:03:59,711 - Kurallar bunlar, anlıyor musun? - Bunu yeni anlıyorum. 49 00:03:59,735 --> 00:04:02,597 Ama sen de beni anlıyorsun. Dinlenmek için değil, çalışmak için uçuyorum! 50 00:04:02,679 --> 00:04:04,799 Yurt dışında bir iş gezisindeyim! Hayatım boyunca bunu hayal ettim! 51 00:04:04,933 --> 00:04:07,055 (Köpek havlar ve sızlanır.) Bekle, Alma. 52 00:04:09,013 --> 00:04:12,852 Peki bilmiyorum, yani... Kızım, canım, canım, 53 00:04:13,055 --> 00:04:16,528 Peki senin için ne yapabilirim? Dizlerimin üstüne çökmemi mi istiyorsun? 54 00:04:16,649 --> 00:04:19,285 - Kes şunu. - Haydi. - Bu kadar yeter! Kes şunu! 55 00:04:26,536 --> 00:04:28,612 Lütfen. 56 00:04:34,602 --> 00:04:36,837 - Yüklemeye git. - Teşekkür ederim. 57 00:04:37,000 --> 00:04:39,134 - Ee n'aber? - Neden uçağı göndermiyoruz? 58 00:04:39,254 --> 00:04:43,087 - Köpek için sertifikanız var mı? - Onu koydum, hayal edin... 59 00:04:43,334 --> 00:04:45,282 soruyorum Köpek için sertifikanız var mı? 60 00:04:46,400 --> 00:04:48,656 - Hayır. - Sertifika olmadan yapamazsınız. 61 00:04:49,814 --> 00:04:52,534 - Söyle bana, onu bırakabilir miyim? - O iyi. 62 00:04:52,657 --> 00:04:55,004 Kelimenin tam anlamıyla birkaç günlüğüne. Uçup onu alacağım. 63 00:04:55,133 --> 00:04:57,293 Dostum, sence Burada neyim var, hayvanat bahçesi mi? Sirk? 64 00:04:57,375 --> 00:04:59,332 Uçağı gönderiyoruz, gönderiyoruz. 65 00:05:02,161 --> 00:05:04,125 Üzgünüm. 66 00:05:07,735 --> 00:05:09,858 Bana bir dakika ver. 67 00:05:49,006 --> 00:05:51,647 Affet beni kızım. Üzgünüm. 68 00:05:52,054 --> 00:05:54,293 Ama uçmaktan kendimi alamıyorum. 69 00:06:03,162 --> 00:06:05,130 Neyse bana öyle bakma. 70 00:06:05,414 --> 00:06:07,572 Kim olduğumu çok iyi biliyorum. 71 00:06:18,127 --> 00:06:20,081 Koşmak! 72 00:06:29,481 --> 00:06:31,453 Beklemek! 73 00:06:34,685 --> 00:06:37,529 - Uçmaktan kendimi alamıyorum. - Peki ya köpek? 74 00:06:53,688 --> 00:06:55,693 Dostum, kemerini bağla kemer lütfen. 75 00:06:55,856 --> 00:06:58,203 Kızım, lütfen söyle bana... 76 00:07:09,524 --> 00:07:11,498 1023 numaralı uçak gönderildi. 77 00:07:23,842 --> 00:07:26,972 Vay. Bakmak. 78 00:07:43,408 --> 00:07:47,564 - Anne bak, köpek koşuyor. - Dostum, lütfen otur. 79 00:07:47,686 --> 00:07:49,888 - emniyet kemerinizi yerine takın ve bağlayın. - Birisi köpeği unutmuş. 80 00:08:05,616 --> 00:08:07,644 (Alma havlar.) 81 00:08:08,134 --> 00:08:11,923 Bu 1023'üncü. İlk pistte bir köpek var. 82 00:08:12,044 --> 00:08:14,757 Tekrar ediyorum. İlk pistte bir köpek var. Kalkamayız. 83 00:08:14,880 --> 00:08:16,974 Kabul edildi, lütfen bekleyin. 84 00:08:24,260 --> 00:08:27,321 - Köpek havaalanına nasıl geldi? - Şeytan biliyor. 85 00:08:28,002 --> 00:08:30,678 - Kaçmış gibiydi. - Kalkışa hazırlanıyoruz. 86 00:09:45,534 --> 00:09:47,562 Çeneni mi kırdın yoksa ne? 87 00:09:47,803 --> 00:09:50,203 Sorun değil. İkinci bir tane daha var. 88 00:09:51,560 --> 00:09:53,568 İşte orada, Andryukha. 89 00:09:55,537 --> 00:09:58,090 Levey! Peki, sola dön göremiyor musun? 90 00:09:58,334 --> 00:10:00,962 Pekala, basın, basın, basın! Basın-basın! Burada! 91 00:10:12,565 --> 00:10:15,017 Onun geldiği yer burası canım. 92 00:10:15,540 --> 00:10:17,681 Haydi, daha hızlı koş! 93 00:10:18,046 --> 00:10:22,615 Peki, senin değerin ne? Hadi, hadi! Hızlı! Kalktılar! 94 00:10:35,087 --> 00:10:37,414 Orada! İşte, güçlü! 95 00:10:38,535 --> 00:10:40,497 - Merhaba. - Merhaba! 96 00:10:40,599 --> 00:10:42,617 - Köpek geçmedi mi? HAYIR? - Koşuyordum. - Nerede? 97 00:10:42,719 --> 00:10:45,134 Orada tuvalete gittim. 98 00:10:45,598 --> 00:10:49,177 - Peki eleğiniz nedir? - Emekli olmadan uçmaya vaktiniz olacak mı? 99 00:10:49,299 --> 00:10:52,000 - Zamanım olacak, zamanım olacak. Dinle, Golikov. - Ne yapıyorsun? 100 00:10:52,241 --> 00:10:54,558 Ama ikinciyi tahmin et Burma'nın en büyük şehri. 101 00:10:54,883 --> 00:10:56,895 - 8 harf. A? - Kuyu? 102 00:10:57,096 --> 00:11:00,936 -Mandalay. - Hayır sen değilsin, alınma. 103 00:11:01,079 --> 00:11:03,490 - Şehre böyle denir. - Zaman kaybetmeyin. 104 00:11:03,694 --> 00:11:05,652 Emekli olana kadar söylüyorum evet biraz. 105 00:11:05,774 --> 00:11:07,758 Haydi, hadi. 106 00:11:08,084 --> 00:11:10,526 HAYIR? Peki, baksan iyi olur. 107 00:11:11,454 --> 00:11:13,441 Gücenmiş. 108 00:11:23,639 --> 00:11:25,615 Merhaba. 109 00:11:32,341 --> 00:11:34,519 Seni özledim. 110 00:11:38,405 --> 00:11:40,454 İşte bu, değil mi? 111 00:11:40,576 --> 00:11:42,689 Peki şimdi. 112 00:11:55,606 --> 00:11:57,736 Duyuru: "Sayın yolcularımız, uçak hazırlanıyor 113 00:11:57,858 --> 00:11:59,844 kahraman şehir Moskova'ya inmek. 114 00:12:00,087 --> 00:12:04,334 Moskova'da hava bulutlu, 16 santigrat derece. açıklamalarla." 115 00:12:05,362 --> 00:12:08,931 Kolya. Kolya. Kolya... 116 00:12:09,176 --> 00:12:11,526 Uçak alçalıyor. Kemerlerinizi bağlayın lütfen. 117 00:12:15,127 --> 00:12:18,528 Mürettebat aşağıya inmeye başlıyor lütfen emniyet kemerlerinizi bağlayın. 118 00:12:24,919 --> 00:12:27,771 Emniyet kemerinizi bağlayın lütfen. Lütfen kemerlerinizi bağlayın. 119 00:12:31,207 --> 00:12:33,293 Evet, evet, evet. 120 00:12:34,202 --> 00:12:36,461 Yoldaş Lysko, iniyoruz. lütfen yerinizi alın 121 00:12:36,485 --> 00:12:38,442 - Emniyet kemerinizi bağlayın. - Evet. 122 00:12:38,564 --> 00:12:40,925 Yakında arazi olacak. 123 00:12:43,179 --> 00:12:45,880 Nazik ol Bana biraz su getir. 124 00:12:48,080 --> 00:12:51,849 Evet, komutana şunu söyle: daha dikkatli ekim yapmak. 125 00:12:52,013 --> 00:12:53,966 - İyi. - Evet. 126 00:12:54,577 --> 00:12:57,215 Bu inişler hoşuma gitmiyor. 127 00:13:01,257 --> 00:13:04,335 - Düşük gaz. İniyoruz. 5100. - İniyoruz. 5100. 128 00:13:04,458 --> 00:13:06,971 - Komutan, sola sapıyoruz. - Doğru - beş. 129 00:13:07,574 --> 00:13:09,932 - Hadi yapalım. Sağ - beş. - Doğru - beş. 130 00:13:11,163 --> 00:13:14,840 Vyacheslav Yuryevich, Lysko orada soruyor, Böylece iniş yumuşak olur. 131 00:13:16,818 --> 00:13:18,925 Madem öyle soruyor... 132 00:13:20,734 --> 00:13:24,728 Anya, o nasıl? Uyumuyor musun? 133 00:13:25,578 --> 00:13:27,817 Uyumuyorum, Vyacheslav Yurievich. 134 00:13:34,846 --> 00:13:37,015 Uzun zamandır uyumuyor muydu? 135 00:13:38,281 --> 00:13:40,412 Ve yemek yemiyor. 136 00:13:45,486 --> 00:13:49,734 İşte, iç. İçmek. 137 00:13:51,248 --> 00:13:53,283 Neden korkuyorsun? 138 00:13:53,446 --> 00:13:56,126 Ve iniş yapan da ayın 18'iydi. 139 00:13:56,454 --> 00:13:58,757 Ne, güzel mi? Evet... 140 00:13:58,971 --> 00:14:02,080 Nerede? Aptal, oraya gidemezsin! 141 00:14:03,239 --> 00:14:05,205 Ne kaltak. 142 00:14:06,880 --> 00:14:09,976 - Komutan, geçin. - Mürettebat, iniş takımlarını indirin. 143 00:14:16,173 --> 00:14:18,126 Teşekkür ederim. 144 00:14:21,047 --> 00:14:23,126 - Ne getirdin? -Narzan. 145 00:14:23,248 --> 00:14:25,209 Hangi Narzan? 146 00:14:26,654 --> 00:14:29,535 sana sordum Bana biraz su getir. Su. 147 00:14:33,254 --> 00:14:35,456 - Makineleşme mi? - Piyasaya sürülmüş. 148 00:14:35,935 --> 00:14:39,934 - Farları küçük söndürün. - Farlar kapalı. 149 00:14:54,571 --> 00:14:56,800 Komutan, pistte! 150 00:15:02,721 --> 00:15:05,378 - Lanet olsun, pistte bir engel var! - Etrafı dolaş! 151 00:15:09,771 --> 00:15:12,087 - Kalkış modu. - Kalkış modu. 152 00:15:12,925 --> 00:15:15,041 - İniş takımlarını çıkarın. - Kaldırıldı. 153 00:15:15,885 --> 00:15:17,846 - Mekanizasyon sıfıra indirildi. - Sıfıra. 154 00:15:32,575 --> 00:15:34,600 Görünüşe göre sete dahil. 155 00:15:36,816 --> 00:15:42,215 - Tanrım, şeritte ne vardı? - Bilmiyorum. Sanırım bir köpek. 156 00:15:57,813 --> 00:16:00,246 Merhaba... Hoş geldiniz. 157 00:16:04,020 --> 00:16:05,960 Sevgili Yoldaş Lysko, 158 00:16:06,082 --> 00:16:08,046 sevgili yabancı üyelerimiz heyetler! 159 00:16:08,168 --> 00:16:11,722 -Sizleri aramızda görmekten mutluluk duyarız... - Yabancıların önünde kendinizi küçük düşürün. 160 00:16:13,897 --> 00:16:16,055 - Yoldaş Lysko, işte araba, evet... - Oraya nasıl geldin? 161 00:16:16,177 --> 00:16:18,199 İyi. Neredeyse çöktü. 162 00:16:23,967 --> 00:16:25,919 - Şimdi dışarı çıkmak mümkün mü? - İçeri gelin lütfen. 163 00:16:30,370 --> 00:16:32,562 - Şimdi dikkatlice... - Şimdi VIP odasına... 164 00:16:32,684 --> 00:16:35,119 - Tam bir karmaşa! - Tam bir karmaşa. Karışıklık. 165 00:16:35,481 --> 00:16:37,897 Artık her şeyi düzelteceğiz şimdi endişelenme. 166 00:16:38,121 --> 00:16:41,480 Köpeği uzaklaştırın! Golikova buraya, çabuk! 167 00:16:41,766 --> 00:16:45,173 12. otoparktaki köpek yolculara müdahale ediyor. 168 00:16:55,895 --> 00:16:58,817 Hadi gidelim! Hadi gidelim, gidelim! Vay! Vay! 169 00:17:15,450 --> 00:17:17,444 Dikkatlice. Bak, ısıracak. 170 00:17:17,567 --> 00:17:19,775 Ne kadar iyi bir köpek. 171 00:17:20,039 --> 00:17:22,773 - Güle güle. Köpek kulübesi buraya kuruldu! - Şikayet edeceğim! 172 00:17:23,810 --> 00:17:26,479 - Dikkatlice! Köpeğe zarar verdiler! - Bu ne tür bir köpek? 173 00:17:26,642 --> 00:17:28,616 Peki bu nedir? Kadın! 174 00:17:28,738 --> 00:17:31,262 - Yoldaşlar, endişelenmeyin. - Zaten güvenlik servisini aradık. 175 00:17:31,286 --> 00:17:33,578 - Belki kızgındır. - Şimdi buradaki herkese atıştırmalık yiyecek. 176 00:17:35,774 --> 00:17:38,401 Tam burada. Evet. Bunun gibi. 177 00:17:40,405 --> 00:17:42,366 - Ne yapalım? - Öyleyse çıkar onu oradan. 178 00:17:42,488 --> 00:17:44,688 - Oraya koş. Sen benimlesin. - O halde vatandaşlar dağılalım! 179 00:17:44,724 --> 00:17:47,957 - Haydi vatandaşlar! Vatandaşlar! - Biz korkutmuyoruz, biz köpeği korkutmuyoruz! 180 00:17:48,694 --> 00:17:50,651 Sen nesin? Ne? 181 00:17:50,814 --> 00:17:52,893 Ah, köpek! Kuyu? 182 00:17:55,004 --> 00:17:58,296 Şuna bak, ha! O halde vatandaşlar işe karışmayalım! 183 00:17:58,419 --> 00:18:00,654 Hadi söyle bana, ne duruyorsun? 184 00:18:02,599 --> 00:18:05,741 Beni sür! Ah sen! 185 00:18:06,530 --> 00:18:10,128 Otobüsten herkes hayatta! Borya, onu şimdi otobüse bindireceğiz. 186 00:18:10,251 --> 00:18:12,204 - Kapıları derhal kapatın! - Ne? 187 00:18:12,405 --> 00:18:15,528 - Hadi gidelim, gidelim. - Sür onu, sür onu, sür onu! 188 00:18:16,880 --> 00:18:19,799 Kapat şunu Borya! Kapıları kapatın! Kapat şunu! 189 00:18:20,721 --> 00:18:23,678 - Peki şimdi ne olacak? - Borya, kapın! Benim! 190 00:18:25,403 --> 00:18:27,763 Aynen böyle. Artık bu kadar. 191 00:18:28,295 --> 00:18:30,844 O halde vatandaşlar sakin olun. Yani yakalandık... 192 00:18:34,244 --> 00:18:37,048 - Sen bir enfeksiyonsun! - Havaalanında işi yok. 193 00:18:37,170 --> 00:18:39,684 Şimdi başka bir otobüs geliyor ve hepinizi alıp götürecek. 194 00:18:47,658 --> 00:18:50,888 - Kolya, neden oturuyorsun? - Geri dönmemizi bekliyorum. 195 00:18:52,536 --> 00:18:55,137 Hadi gidelim. Şimdi uçak servise gidecek. 196 00:19:05,019 --> 00:19:08,737 Senin için zor olduğunu biliyorum ama bir şekilde birlikte yaşamak zorunda kalacağız. 197 00:19:09,642 --> 00:19:11,777 Vyacheslav Yurievich, ihtiyacımız var... 198 00:19:15,567 --> 00:19:17,537 Üzgünüm. 199 00:19:18,123 --> 00:19:20,332 Ayrılış belgesini imzalamam gerekiyor Şimdi sorunlar olacak. 200 00:19:21,491 --> 00:19:24,319 - Evet, elbette. - Kolya, beni dışarıda bekle. 201 00:19:25,297 --> 00:19:29,281 Vatandaşlar, her şeyi anlıyorum! 202 00:19:29,404 --> 00:19:32,336 Vatandaşlar biz işimizi yapıyoruz! 203 00:19:32,680 --> 00:19:34,722 Baba! Baba, kaçma! 204 00:19:34,844 --> 00:19:37,439 Yoldaşlar! Yoldaşlar, sakin olun! 205 00:19:37,844 --> 00:19:40,323 Bu köpeği tanıyorum o kesinlikle zararsızdır. 206 00:19:40,444 --> 00:19:42,841 Evet, sahibi onu terk etti. Bu yüzden onu arıyor. 207 00:19:42,923 --> 00:19:44,933 - Lütfen köpeği dışarı çıkar, tamam mı? - Bana elini ver. 208 00:19:45,055 --> 00:19:47,001 - Dışarı çıkmasına gerek yok. - Kızgın ve kızgın. 209 00:19:47,123 --> 00:19:49,337 - O kızgın değil! - Belki hemen mavi çarpıyı aramalıyız? 210 00:19:49,457 --> 00:19:51,960 - Uzun zamandır. Şimdi silahımı alacağım. - Bekle patron. 211 00:19:52,123 --> 00:19:56,896 Sen deli misin? İnsanlar her yerde. Bir şekilde silahsız idare edelim mi? 212 00:19:57,017 --> 00:20:00,360 Doğrudan bir emrim var: Bölgedeki hayvanları vurun. 213 00:20:01,461 --> 00:20:04,886 - Ne? - Bana gözlerini ver. Sen insan mısın? 214 00:20:29,855 --> 00:20:32,920 Sakince. Sessiz, sessiz... 215 00:20:34,137 --> 00:20:37,283 Kapa çeneni. Benden korkma. 216 00:20:39,482 --> 00:20:42,453 Sakince. Sana hiçbir şey yapmayacağım. 217 00:20:47,014 --> 00:20:48,963 Sakince. 218 00:20:55,043 --> 00:20:57,049 - Kapıları açın! - Sakin ol! 219 00:20:57,170 --> 00:21:00,846 - Durmak! Durmak! Köpek... - Aferin. 220 00:21:01,049 --> 00:21:03,481 Neden ayaktasın, seni çılgın bit? Yakalamak! 221 00:21:03,723 --> 00:21:06,734 Kim yaptı? Sen? Buraya gel! 222 00:21:06,935 --> 00:21:09,003 - Zhenya, Zhenya, Zhenya... - Buraya gel, sana söylüyorum! 223 00:21:09,146 --> 00:21:11,096 - Sakin ol. - Şimdi seni sakinleştireceğim. 224 00:21:11,198 --> 00:21:14,118 - Şimdi kulaklarını kesip sakinleştireceğim. - Neden kulaklarını yırtacaksın? 225 00:21:14,240 --> 00:21:17,437 Küçük çocuk, o zaten biliyor bir köpeğin insanın arkadaşı olduğunu. 226 00:21:17,559 --> 00:21:19,734 - Sana söyledim, çık buradan! - Çöplerinize dikkat edin, 227 00:21:19,853 --> 00:21:22,452 - buradan atılmadan önce! - Neler oluyor? 228 00:21:23,097 --> 00:21:26,129 - Vyacheslav Yurievich, neler oluyor? - Onlara neler olduğunu sor! 229 00:21:26,251 --> 00:21:28,521 Hiçbir şey olmadığına dair emirlerim var! 230 00:21:28,965 --> 00:21:32,081 Ve bu velet sokaktaki bir köpek serbest bırakıldı, işte bu! 231 00:21:32,407 --> 00:21:35,652 - Sen kimsin ki? - Apaçık. Borya, kapıları aç. 232 00:21:35,936 --> 00:21:38,253 Vatandaşlar otobüse binsin kalabalık yapmayın. 233 00:21:38,375 --> 00:21:40,615 Havaalanında kalabalığa izin verilmiyor. İçeri gelin, içeri gelin. 234 00:21:40,685 --> 00:21:42,765 - Otobüse bin. - Çocukla kendim ilgileneceğim. 235 00:21:42,803 --> 00:21:46,172 - Başkasının çocuğunu ne yapacaksın? "Oğlumla kendim ilgileneceğim." 236 00:21:46,722 --> 00:21:48,683 Kolya, hadi gidelim. 237 00:21:49,166 --> 00:21:51,240 - Teşekkür ederim. - Ama pasaran. 238 00:21:53,646 --> 00:21:56,161 Vyacheslav Yurievich, tam bir karmaşa! 239 00:22:01,446 --> 00:22:05,399 - Talimatlar ne, Slava? - Salonunuzda yabancıların olduğu Lysko var. 240 00:22:05,603 --> 00:22:07,577 Üç yıl sonra olimpiyatlarımız var! 241 00:22:07,680 --> 00:22:10,176 Üzerinde yukarıdan baskı var! Bütün dünyanın önünde dans ediyor, 242 00:22:10,298 --> 00:22:12,446 sahip olduklarımızı gösteriyoruz harika ülke! 243 00:22:12,567 --> 00:22:14,799 Bu köpeği şasinin etrafına sarmalısın. ne yani? 244 00:22:14,921 --> 00:22:17,442 Bu hızda nasıl bilebiliriz? Köpek falan var mı? 245 00:22:17,645 --> 00:22:20,253 Şeritte bir hayvan görüyoruz. Ya bir geyikse? 246 00:22:20,375 --> 00:22:22,335 Geyik nedir, Slava? 247 00:22:22,456 --> 00:22:24,934 Geçen yıl pilot kovuldu geyiği kim vurdu. 248 00:22:25,057 --> 00:22:27,411 Şasi parçalar halindedir. Yolcular mucizevi bir şekilde hayatta kaldı. 249 00:22:27,533 --> 00:22:30,368 - Bunu kime anlatıyorsun? - Benimle hangi tonda konuşuyorsun? 250 00:22:56,082 --> 00:22:59,015 Slava, sana neler oluyor, ha? 251 00:23:00,130 --> 00:23:03,686 - Özür dilerim, sinirlendim. - Oğlumu Sverdlovsk'tan aldım. 252 00:23:05,855 --> 00:23:09,577 - Oğlun var mı? - Artık var. 253 00:23:12,338 --> 00:23:15,257 - Anne kim? - Annem öldü. 254 00:23:19,177 --> 00:23:21,130 Peki... 255 00:23:22,366 --> 00:23:24,607 Hadi, git, hazırlan, rahatla, uyu. 256 00:23:24,729 --> 00:23:27,496 Bir ay içinde sen ilk uluslararası uçuş. 257 00:23:30,328 --> 00:23:32,842 İmzaladım. Bu hafta imzalayacaklar. 258 00:23:33,045 --> 00:23:35,019 Teşekkür ederim Lyubov Arkadyevna. 259 00:23:35,139 --> 00:23:38,085 Şimdi bir test uçuşu olacak yeni bir uçakta, sınavlarda... 260 00:23:40,378 --> 00:23:44,247 Glory... Bunu mahvetme, olur mu? 261 00:23:45,846 --> 00:23:47,813 - Defol buradan! - Yemek yemek. 262 00:24:00,690 --> 00:24:02,642 HAKKINDA! 263 00:24:04,644 --> 00:24:07,734 Ve senin çoktan gittiğini sanıyordum buradan kurtuldu 264 00:24:07,976 --> 00:24:10,318 bu kovboyların adı ne... 265 00:24:10,539 --> 00:24:13,176 Bu nedir, top mu? Hadi. 266 00:24:13,359 --> 00:24:16,018 (Alma homurdanır.) Anladım. 267 00:24:16,856 --> 00:24:19,450 Aslında haklılar. 268 00:24:20,935 --> 00:24:23,857 Köpekler burada Hiçbir şekilde orada olamazsın. 269 00:24:25,097 --> 00:24:30,208 Anlamak? Bu nedenle, beri iyi bir sebebin var... 270 00:24:31,015 --> 00:24:32,977 Şimdi. 271 00:24:36,048 --> 00:24:38,365 Burada bana göz kulak olacaksın. 272 00:24:40,655 --> 00:24:43,443 Bunun gibi. Rahat olun. 273 00:24:47,010 --> 00:24:48,920 Hadi ama. 274 00:24:52,758 --> 00:24:54,723 Evet... 275 00:24:57,097 --> 00:25:00,532 Sana aptal dememeliydim. Yanlış. 276 00:25:54,777 --> 00:25:56,971 İçeri gelin. 277 00:25:59,087 --> 00:26:01,135 Oda orada. 278 00:26:04,808 --> 00:26:07,003 Ayakkabılarını çıkar. 279 00:26:14,520 --> 00:26:16,480 Yani... 280 00:26:17,562 --> 00:26:19,533 Şimdilik dondurma Dondurucuya koyacağım. 281 00:26:19,879 --> 00:26:23,249 Burada her şeye bakabilirsiniz. 282 00:26:44,691 --> 00:26:48,278 Buradaki fotoğraflar evet bana ait. okuldan, uçaklardan... 283 00:26:49,081 --> 00:26:53,000 Burada balık tutabiliriz akvaryuma koyun. 284 00:26:54,763 --> 00:26:57,319 Küre. Peki... 285 00:26:58,210 --> 00:27:00,486 Yemek yemeliyiz. 286 00:27:07,404 --> 00:27:09,896 Bu yüzden atlasa dokunmayın! Dokunma! 287 00:27:13,203 --> 00:27:15,176 O çok yaşlı. 288 00:27:19,055 --> 00:27:21,612 Kanepe katlanır. Aşağıda çamaşır var. 289 00:27:21,733 --> 00:27:24,212 - Nasıl korunacağını biliyor musun? Annen mi öğretti sana? - Ben öğrettim. 290 00:27:25,323 --> 00:27:27,599 Peki, güzel. 291 00:27:28,762 --> 00:27:30,852 Peki, örtün. 292 00:27:31,258 --> 00:27:33,735 Artık çok geç. Hazır ol. 293 00:28:22,803 --> 00:28:25,601 Merhaba ne kadar sürer? Sverdlovsk'a uçuş mu? 294 00:28:25,804 --> 00:28:28,486 20 dakika içinde kayıt biter. 295 00:28:29,378 --> 00:28:32,366 - Bilet ne kadar? - 32 ruble. 296 00:28:33,054 --> 00:28:36,163 Duyuru: "Biniş sona eriyor Moskova'ya uçarken..." 297 00:28:37,241 --> 00:28:39,293 Oğlum, ailen nerede? 298 00:28:39,453 --> 00:28:41,972 Anne-baba olmadan bilet satmayacağım. 299 00:28:44,286 --> 00:28:48,774 - Biz artık... Evet, bu kadar, bu kadar... - İşte buradalar. Şimdi onları arayacağım. 300 00:28:51,125 --> 00:28:53,926 David, buraya gel! 301 00:28:55,126 --> 00:28:57,483 Orada bir oğlan var çok tuhaf gitti. 302 00:28:58,056 --> 00:29:00,918 Kendi biletimi almak istedim Sverdlovsk'a. Git bir bak. 303 00:29:01,040 --> 00:29:03,337 Kontrol edeceğim. 304 00:29:08,885 --> 00:29:11,216 - Dashenka, geride kalma. - Bekle anne. 305 00:29:27,015 --> 00:29:29,734 - Lütfen. - Teşekkür ederim. İçeri gelin. 306 00:29:29,999 --> 00:29:33,169 - Merhaba. - Evet merhaba. - Lütfen içeri gelin. 307 00:29:35,763 --> 00:29:38,017 Durun! Biletin nerede? 308 00:29:38,179 --> 00:29:40,133 - Ben onlarlayım. - Vatandaş. 309 00:29:40,375 --> 00:29:43,639 - Evet? - Bu senin oğlun mu? - Oğlum? Neden bahsediyorsun? Bir kızım var. 310 00:29:44,457 --> 00:29:47,053 Erkek çocuk! Oğlum, neredesin? 311 00:29:47,174 --> 00:29:49,172 - Peki nasıl bir oğul bu? - Sakin ol, yanlış anladık. 312 00:29:49,252 --> 00:29:51,252 - Evet, yanlış anladık! - Geçen seferki gibi kendini tanıttın mı? 313 00:29:51,319 --> 00:29:53,600 Burada bileti olmayan bir çocuk var Uçağa binmek istedim. 314 00:29:54,083 --> 00:29:57,694 - Muhtemelen burada bir yerde saklanıyor. - Evsiz çocuk. 315 00:30:06,012 --> 00:30:09,160 - Çocuklar, çocuğu gördünüz mü? - Hayır görmedik. 316 00:30:09,323 --> 00:30:12,057 Demek gardiyan burada, Oraya bir bakacağım. 317 00:30:12,179 --> 00:30:14,123 Tamam, şimdi her şeyi inceleyelim. 318 00:30:44,291 --> 00:30:46,520 - (Havlar.) - Sessiz ol! 319 00:30:47,923 --> 00:30:51,167 Sessizlik! Git buradan, git! 320 00:30:51,289 --> 00:30:53,522 Hadi gidelim, çık buradan! 321 00:30:55,647 --> 00:30:57,614 Sessizlik! Sessizlik! 322 00:31:01,804 --> 00:31:03,845 Kapa çeneni! 323 00:31:10,279 --> 00:31:12,247 Dur, dur oğlum! 324 00:31:13,135 --> 00:31:17,457 - Durun! - Oğlum, burası çok tehlikeli! - Seni yakalarsam kafanı bükerim. 325 00:31:18,642 --> 00:31:21,282 Artık yetişemeyeceğiz. İşte bu, gitti. 326 00:31:22,803 --> 00:31:24,770 Tamam, bu kadar yeter. Biz yetişemeyeceğiz. 327 00:31:26,370 --> 00:31:28,839 - (Havlar.) - Sessiz ol. 328 00:31:35,295 --> 00:31:37,246 Ne istiyorsun? 329 00:31:41,840 --> 00:31:44,007 Sessizlik! Sessizlik. Geliyorum. 330 00:31:48,415 --> 00:31:50,570 - (Telefon görüşmesi.) - Nikolai Lazarev... Şimdi. 331 00:31:52,121 --> 00:31:56,296 Merhaba. Tanrım, çıkarmayacaklar uçuştan bizi. Yakında orada olacağım. 332 00:31:56,720 --> 00:31:58,732 Her şeye zamanım olacak. 333 00:32:00,257 --> 00:32:03,175 - Peki herhangi bir özel işareti var mı? - Hayır... 334 00:32:03,497 --> 00:32:07,417 -Nasıl gözler? - Gri. Veya kahverengi. 335 00:32:08,460 --> 00:32:10,402 - Gri mi yoksa kahverengi mi? - Hatırlamıyorum. 336 00:32:10,533 --> 00:32:12,659 - Bekle, bu senin oğlun mu yoksa... - Senin değil! 337 00:32:12,760 --> 00:32:14,724 (Telefon görüşmesi.) Üzgünüm. Benim. 338 00:32:15,009 --> 00:32:19,165 Dünden beri. Evet! Elinde var mı? 339 00:32:21,038 --> 00:32:23,281 - Sergey Pavlovich! - Vyacheslav Yurievich, 340 00:32:23,484 --> 00:32:26,332 endişelenme. Her şey yolunda. 341 00:32:27,964 --> 00:32:30,861 - Uyuyorlar. - Onlar kim? 342 00:32:31,329 --> 00:32:34,375 Peki, bunlar... Bununla... 343 00:32:38,133 --> 00:32:43,003 Onları burada buldum. Köpek ayrılmıyor, onu ısıtıyor. Burada. 344 00:32:44,934 --> 00:32:48,608 Belki beni henüz uyandırmazsın? Bırak uyusunlar, tamam mı? 345 00:32:50,536 --> 00:32:54,759 Kolya, kalk. Çabuk kalktım! 346 00:32:55,698 --> 00:32:58,009 Uyanmak. Senin yüzünden uçaktayım Geç kaldım. 347 00:32:58,138 --> 00:33:00,858 - Kalk, senin burada ne işin var ki? - Ne umurunda? 348 00:33:01,606 --> 00:33:04,925 - Neden evden ayrıldın? - Evim Sverdlovsk'ta, tamam mı? 349 00:33:05,047 --> 00:33:07,201 - Uçup gitmek istedim. - Ah... Hadi gidelim. 350 00:33:07,324 --> 00:33:09,319 - Hadi gidelim, dedim. - Bırak! Bırak! 351 00:33:09,441 --> 00:33:11,537 - Bana dokunma! - Vyacheslav Yuryevich, neden bahsediyorsun? 352 00:33:11,639 --> 00:33:13,600 ihtiyar, onu zorluyor musun? 353 00:33:15,176 --> 00:33:17,136 - Sverdlovsk'ta evin yok! - Temizlemek? 354 00:33:17,239 --> 00:33:21,002 Annem gitti, ev yok, hepsi bu! Kapa çeneni! 355 00:33:22,337 --> 00:33:24,291 Uçup gitmeye nasıl hazırlandın akıllı adam? Uçup gitmek istedi! 356 00:33:24,413 --> 00:33:26,564 - Bagaj bölmesinde falan mı? - Şaside. 357 00:33:32,489 --> 00:33:35,215 Vyacheslav Yuryeviç, gidersin, uçağın var. 358 00:33:38,159 --> 00:33:40,293 Ve burada bir şekilde onunla birlikteyim... 359 00:33:51,651 --> 00:33:53,896 Eğer 5 dakika içinde diyorsa Ben geleceğim ve o orada olmayacak. 360 00:33:53,998 --> 00:33:56,169 - Zolotarev'i uçağa bindireceğim. - Birazcık 361 00:33:56,290 --> 00:33:58,765 Hemen bu Zolotarev'i aldı. Ona aşık mı oldu yoksa ne? 362 00:33:58,891 --> 00:34:00,854 Tamam aşık oldum, aşık olmadım. 363 00:34:01,017 --> 00:34:03,375 Ama onu uluslararası hatlardan kaldırdım. evet. 364 00:34:08,924 --> 00:34:11,006 Merhaba. 365 00:34:11,249 --> 00:34:15,058 - Peki nerede o? - DSÖ? Peki Vyacheslav Yurievich? Orada. 366 00:34:15,159 --> 00:34:17,980 - Nerede? - Peki, uçakta - nerede. 367 00:34:19,481 --> 00:34:21,751 Lyubov Arkadyevna, ona gel belki bir tür küçümseme? 368 00:34:21,775 --> 00:34:23,729 - göster. - Krasilov, Krasilov! 369 00:34:23,853 --> 00:34:26,047 Sonuçta adam dün baba oldu. 370 00:34:26,799 --> 00:34:29,575 - Durmak! - A! Sorun nedir Krasilov? 371 00:34:30,575 --> 00:34:33,255 Lyubov Arkadyevna, sende bir şey var arkada. Biraz arkanı dön. 372 00:34:33,698 --> 00:34:36,320 - Sorun nedir Krasilov? - Bir örümcek var, bir çapraz örümcek! 373 00:34:36,443 --> 00:34:39,565 Ani hareketler yapmayın: Çok tehlikelidir, zehirlidir! 374 00:34:40,057 --> 00:34:42,678 Şimdi. Artık onunum Seni parçalara ayıracağım. 375 00:34:42,922 --> 00:34:48,932 Enfeksiyon! Artık onunum. İşte bu kadar, onu ayaklar altına alıp toza çevirdim. 376 00:34:49,884 --> 00:34:53,176 Tüm. Lütfen. 377 00:34:57,569 --> 00:34:59,534 - Merhaba Lyubov Arkadyevna. - Merhaba. 378 00:35:04,406 --> 00:35:06,486 - Günaydın Lyubov Arkadyevna. - Bir şey mi oldu? 379 00:35:09,258 --> 00:35:11,372 - Bırak geçeyim! - Lütfen, lütfen. 380 00:35:14,638 --> 00:35:17,883 Tahmin edebilir miydim Lazarev'in kendisini koruyacağımı mı? 381 00:35:26,135 --> 00:35:30,014 - Kolyan, bu benim Cucaracha'm. - Beğenmek? 382 00:35:32,378 --> 00:35:35,803 Sadece bir asistan arıyorum. onarımlara yardım etmek. Nasılsın? 383 00:35:37,406 --> 00:35:39,404 Hadi masaya gidelim. 384 00:35:44,692 --> 00:35:47,804 Hadi, tereyağı ve ekmek var. Vay... 385 00:35:48,661 --> 00:35:51,842 Yine de seni seçti: Kimsenin yanına yaklaşmasına izin vermiyor 386 00:35:51,964 --> 00:35:54,402 ama içeri girmene izin verdi. Sende bir şeyler var. 387 00:35:55,616 --> 00:35:59,518 - Beni içeri almasa daha iyi olurdu. Onun yüzünden uçup gidemedim. 388 00:36:00,761 --> 00:36:03,440 gerçekten istedin mi şaside uçmak mı? 389 00:36:04,128 --> 00:36:06,245 Evet. 390 00:36:06,930 --> 00:36:09,697 Ne kadar yüksek olduğunu biliyor musun? uçak yükseliyor 391 00:36:10,080 --> 00:36:12,878 ve sıcaklık nedir 10.000 metrede mi? 392 00:36:14,921 --> 00:36:17,078 Köpeğin hayatınızı kurtardığı ortaya çıktı. 393 00:36:24,134 --> 00:36:28,212 Biraz kahve alır mısın? Sağ. Çocuklar için iyi değil. 394 00:36:30,482 --> 00:36:32,958 Elbette bir kazağın var... Ninka'nın çamaşır yıkamasına izin mi vereceğim? 395 00:36:34,920 --> 00:36:37,216 Ah, anlıyorum. 396 00:36:38,574 --> 00:36:40,966 Annen ördü mü? 397 00:36:44,136 --> 00:36:46,257 Evet her şeyi biliyorum Kolya. 398 00:36:46,454 --> 00:36:48,689 Sevdiklerini kaybetmek çok zordur. 399 00:36:49,658 --> 00:36:52,489 Ama asıl önemli olan umutsuzluğa kapılmamak. 400 00:36:56,375 --> 00:36:58,495 Baba! 401 00:37:01,524 --> 00:37:03,737 - Merhaba. - Merhaba. - Merhaba! 402 00:37:03,858 --> 00:37:06,453 Lazarev benden ona göz kulak olmamı istedi. 403 00:37:07,774 --> 00:37:11,564 - Apaçık. Ne saklıyorsun? - Hiçbir şey saklamıyorum. 404 00:37:13,133 --> 00:37:17,136 Evet, evet, kahve yaptım. ama bu Kolya için, Nikolai için. 405 00:37:18,173 --> 00:37:20,932 İç, Kolya... Sen neden bahsediyorsun? Çocuğun önünde mi ayarlıyorsunuz? 406 00:37:21,479 --> 00:37:24,975 - Baba doktor sana ne dedi? -Doktor sana bu kahveyi içmemeni söylüyor. 407 00:37:25,096 --> 00:37:27,817 - Peki neden sürekli içiyorsun? - Neyim ben, küçük bir çocuk, 408 00:37:27,920 --> 00:37:29,990 - Her doktoru dinler misin? - Evet baba, sen küçük bir çocuksun. 409 00:37:30,014 --> 00:37:32,343 - çünkü onu dinlemiyorsun! -Küfür etmek yerine 410 00:37:32,367 --> 00:37:34,334 Gömleklerimi ütülesen daha iyi olur. 411 00:37:34,456 --> 00:37:36,410 - Gömleklerini ütüleyecek vaktim yok. - Sessizlik! 412 00:37:36,533 --> 00:37:39,165 - Neden bana sessiz kalıyorsun? - Sessizlik. Ayın 18'i iniyor. 413 00:37:40,615 --> 00:37:43,761 Şimdi bak, bak, şimdi koşacak. 414 00:37:45,933 --> 00:37:49,739 Yemek yemek! Ve kalkış için değil, hemen otoparka koşuyor. 415 00:37:52,330 --> 00:37:54,723 Bunları seslerinden nasıl ayırt ediyor? 416 00:37:56,122 --> 00:37:58,642 Ve başka kimse yok buluşmak için koşmaz. 417 00:37:59,255 --> 00:38:01,362 - Neden? - Yarı yarıya. 418 00:38:03,093 --> 00:38:05,844 Evet, sahibi dün bu uçaktaydı Prag'a uçtu. 419 00:38:06,487 --> 00:38:08,679 Ama onu yanına almamıştı. 420 00:38:11,558 --> 00:38:13,770 Onun adı ne? 421 00:38:14,496 --> 00:38:17,493 Duymadım. Alma... Palma... 422 00:38:18,242 --> 00:38:20,933 Ve işte bu piçin adı Hatırlıyorum. 423 00:38:44,135 --> 00:38:46,282 Sıkıldın mı Palma? 424 00:38:50,697 --> 00:38:52,852 Ben de seni özledim. 425 00:39:05,129 --> 00:39:07,332 - Merhaba. - Merhaba. 426 00:39:09,561 --> 00:39:12,846 - Bu benim bagajım. - Bu - hayır, bu kendimle benim... 427 00:39:12,973 --> 00:39:14,939 - Bu ben salona gidiyorum. - Onu yanında götüremezsin. 428 00:39:15,060 --> 00:39:17,132 - Anlayın, bagajınızda buna izin verilmez. - Bu çok... 429 00:39:17,253 --> 00:39:19,858 - Vatandaş tekrar söylüyorum... - Beni dinle, dikkatliyim. 430 00:39:19,882 --> 00:39:21,965 Bu çok büyük bir kargo - salona giremez. 431 00:39:22,740 --> 00:39:25,054 - Peki ne? - Affedersiniz. 432 00:39:25,737 --> 00:39:27,856 Akşam yemeği. Kuyu? 433 00:39:30,901 --> 00:39:32,977 Beklemek. 434 00:39:35,816 --> 00:39:38,336 - Ne istiyorsun oğlum? - Bir yolcunun adresine ihtiyacım var. 435 00:39:38,885 --> 00:39:41,199 Yolcunun adresine neden ihtiyacınız var? 436 00:39:41,520 --> 00:39:43,881 Anlıyorsun, köpeğini burada bıraktı. 437 00:39:44,002 --> 00:39:45,958 Onun için çok üzülüyor. 438 00:39:46,080 --> 00:39:48,576 Ve ona bir mektup yazmak istiyorum. onun için gelmesi için. 439 00:39:48,698 --> 00:39:51,008 - Senin için onu nerede bulabilirim? - Pasaport bilgileri gereklidir. 440 00:39:51,130 --> 00:39:53,644 Soyadını biliyorum - Polsky. 441 00:39:53,766 --> 00:39:55,802 Neyse sana adresini vereceğim Bunu veremem. 442 00:39:55,924 --> 00:39:58,278 Sadece resmi talep üzerine polisten, 443 00:39:58,420 --> 00:40:00,858 eğer bir suç işlediyse ya da yakınları onu arıyor. 444 00:40:00,979 --> 00:40:02,929 - Köpek akraba gibidir. - “Nasıl” sayılmaz! 445 00:40:03,051 --> 00:40:05,011 - Kurallar bunlar. Bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok. - Ama neden? 446 00:40:05,124 --> 00:40:08,251 Büyüyünce anlayacaksın. Merhaba. Peki ne? 447 00:40:11,444 --> 00:40:15,452 - Merhaba. Hadi gidelim. - Bırak beni! 448 00:40:21,735 --> 00:40:26,200 - Güle güle. - Size en iyi dileklerimle. 449 00:40:30,202 --> 00:40:33,453 Ah! Burada ne yapıyorsun? Hadi... Affedersiniz lütfen. 450 00:40:34,647 --> 00:40:37,730 Peki, çık buradan! Vur, vur! Hadi gidelim! 451 00:40:38,053 --> 00:40:40,012 Affedersiniz. Shoo, çık buradan! 452 00:40:42,081 --> 00:40:45,085 Otopark 12. Köpek yine rampada. Gelin lütfen. 453 00:40:45,484 --> 00:40:47,523 Shoo, çık buradan! Vay, dedim! 454 00:40:48,168 --> 00:40:51,401 Otopark 12. Güvenlik hizmeti, köpek yine geçitte. 455 00:40:55,057 --> 00:40:57,808 Hadi gidelim. Film çekmek! 456 00:41:23,403 --> 00:41:25,438 - Bırak gideyim. - Ailen nerede? 457 00:41:25,561 --> 00:41:28,165 - Benim ailem yok! - Sessiz, sessiz, sessiz... 458 00:41:28,287 --> 00:41:31,082 - Yalan söylemek iyi değil. Sen Kolya mısın? - Evet, ben Kolya'yım. 459 00:41:31,204 --> 00:41:34,679 - Hadi bakalım. Bu Lazarev'in oğlu. - Peki ne? - Hiç bir şey. 460 00:41:35,533 --> 00:41:38,924 Neden burada takılıyorsun? Ah, babanı bekliyorsun. 461 00:41:40,774 --> 00:41:44,814 Aslında burası bir oyun alanı değil. Seninle ne yapmalıyım? 462 00:42:09,400 --> 00:42:13,242 - Oraya vardım sevgilim. - Ağ, hadi. Sessiz, sessiz. Sessizlik! 463 00:42:14,533 --> 00:42:17,245 Nerede?! Yakalamak! Ah! 464 00:42:20,007 --> 00:42:22,038 (Kadının çığlığı, kırık cam sesi.) 465 00:42:22,242 --> 00:42:24,840 Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun? Baypas! 466 00:42:42,566 --> 00:42:44,841 Yakalamak! Yakalamak! Yakalamak! Acele etmek! 467 00:42:48,840 --> 00:42:52,092 İşte vatandaşlar, bunlar bizim egzersizlerimiz! Hadi öğrenelim! Tutmak! 468 00:42:54,243 --> 00:42:57,735 - Daha hızlı, daha hızlı, daha hızlı! Acele etmek! - Durmak! 469 00:42:58,524 --> 00:43:01,959 Durmak! Nereye gidiyorsun? 470 00:43:06,698 --> 00:43:08,968 - Köpek! - Durun! 471 00:43:13,967 --> 00:43:18,216 Size bir kez daha tekrar ediyorum ki bu çok kırılgan bir kargo, biliyor musun? 472 00:43:18,337 --> 00:43:21,489 Bu hafızadır! Nasıl bilebilirim Bagajınızda neler oluyor? 473 00:43:21,611 --> 00:43:23,814 Bavullarınız kayıp. Anlıyor musunuz? Sen... 474 00:43:24,604 --> 00:43:27,202 Ah! Burada! 475 00:43:28,767 --> 00:43:33,048 Hayvanat bahçesi lütfen! Ve diyorsun! Isıracak, ısırmayacak! 476 00:43:33,773 --> 00:43:36,209 Orada bir köpek var. 477 00:44:00,240 --> 00:44:02,535 Hepsi nerede? Bunları nerede giyiyor? 478 00:44:03,576 --> 00:44:05,974 - Bu nedir? - Burada! 479 00:44:07,648 --> 00:44:10,495 - Çevreyi saralım. - Sakin olun yoldaşlar, sakin olun. 480 00:44:10,696 --> 00:44:13,602 - Sessiz, sessiz... Korkutup kaçırma beni. - İşte burada. Burada. Hadi, hadi. 481 00:44:13,723 --> 00:44:16,403 - Neden oraya yürüyorsun? Buraya gel. - Beni korkutup kaçırma. Çevreleyin. 482 00:44:17,657 --> 00:44:20,042 Beklemek. 483 00:44:23,723 --> 00:44:26,159 Köpekten uzak dur! Uzaklaşın! 484 00:44:26,281 --> 00:44:28,373 Ne yapacaksın yine sen! 485 00:44:28,493 --> 00:44:31,013 Uzaklaşın! Palma, koş! 486 00:44:31,135 --> 00:44:33,203 İşte bu kadar, sonuna kadar oynadın. 487 00:44:33,324 --> 00:44:35,441 Koşmak! 488 00:44:36,254 --> 00:44:38,533 - Yakalamak! Yakalamak! - İşte burada, işte burada! Tanrım... 489 00:44:39,722 --> 00:44:41,934 Ah! Ne yapılıyor? 490 00:44:42,057 --> 00:44:44,212 - Neden orada duruyorsun? - Kayaklar. 491 00:44:44,293 --> 00:44:46,534 Yakalamak için koş, seni kuvvetli bit! 492 00:44:46,657 --> 00:44:49,319 (Müzik sesleri.) 493 00:44:54,299 --> 00:44:57,137 -İyi misin? - Evet, endişelenme. 494 00:45:29,574 --> 00:45:31,912 Hoparlörde: "Görev başındayım kapıcının acilen geçmesi isteniyor 495 00:45:31,936 --> 00:45:34,574 - bagaj bölmesinde." - Biniş kapılarına bakın. 496 00:45:40,577 --> 00:45:43,496 - Sessizce, sessizce. Şşşt. - Evet, evet, şuraya bak. 497 00:45:55,498 --> 00:45:57,931 Hadi bakalım. 498 00:45:58,439 --> 00:46:01,758 Peki bunu sen istedin. İşte buyurun. 499 00:46:04,456 --> 00:46:06,615 Şu kapıdan geç. 500 00:46:06,737 --> 00:46:09,401 Sağda bir merdiven var platformun kapısı. 501 00:46:10,053 --> 00:46:12,404 Kimse yok. Hadi gidelim. 502 00:46:22,096 --> 00:46:23,810 - Teşekkür ederim Valera. Yarın görüşürüz. - Mutlu. 503 00:46:23,932 --> 00:46:26,919 Koşar, koşar, düşer, yakalar, şapkasını çıkarıp bağırıyor: 504 00:46:27,041 --> 00:46:29,240 "Domatesleri çıkarın!" 505 00:46:30,920 --> 00:46:33,481 Vyacheslav Yurievich, ne düşünüyorsun? İlk uçağımız nereye olacak? 506 00:46:33,603 --> 00:46:35,780 - Zolotarevsky'ler Prag'a diyor. - Ah, bu iyi, Zolotarevskiler... 507 00:46:35,804 --> 00:46:38,370 - Nereden biliyorlar? - Ben de İstanbul'a gitmek istiyorum. 508 00:46:38,935 --> 00:46:42,257 İstanbul'a mı? Olumsuz. bir yere gitmek isterim batıya, örneğin Japonya'ya. 509 00:46:43,050 --> 00:46:46,441 Eğer çok uzun bir süre batıya uçarsanız, er ya da geç Japonya'ya varacaksınız. 510 00:46:46,563 --> 00:46:48,697 - Haydi Slavik! - Keşke... 511 00:46:48,799 --> 00:46:52,920 - Yavaşlayın, hayalperestler. - Hala test uçuşumuz ve sınavımız var. 512 00:46:53,044 --> 00:46:56,799 - Bakın, yüzüyorlar. - Işını hatırla - işte burada. 513 00:47:02,402 --> 00:47:06,243 - Merhaba küçük havacılık. Orada işler nasıl gidiyor? - Şeritte daha fazla köpek var mıydı? 514 00:47:06,366 --> 00:47:09,653 - Hayır yoldaş Zolotarev. - Büyük uçak bütün köpekleri korkutup kaçırdı. 515 00:47:10,895 --> 00:47:13,041 Evet. Evet. 516 00:47:15,851 --> 00:47:18,326 Biçim belli ama içerik berbat. 517 00:47:21,764 --> 00:47:24,644 Vyacheslav Yuryeviç, Zhurina seni acilen evine çağırıyor. 518 00:47:25,738 --> 00:47:28,885 Ah komutan Seninle uçmaktan mutluluk duydum. 519 00:47:29,857 --> 00:47:31,846 Git Goşa... 520 00:47:32,537 --> 00:47:35,100 Eğer bu köpeği bu kadar sevseydin oğlunuz onu eve götürün. 521 00:47:35,241 --> 00:47:37,607 - Hangi köpek? - Ve yine soruyorsun, hangi oğul! 522 00:47:38,417 --> 00:47:40,365 - Sorun ne? - Anlıyor musunuz? 523 00:47:40,487 --> 00:47:42,448 Yolculardan kaç şikayetim var? 524 00:47:42,570 --> 00:47:45,656 Bu köpek etrafta koşuyor, ortalığı karıştırıyor. bütün bavullar karışmış! 525 00:47:45,737 --> 00:47:48,457 - Hayır, burası bir çeşit hayvanat bahçesi! - Benim bununla ne ilgim var? 526 00:47:49,683 --> 00:47:52,440 Köpeği kim dışarı çıkardı? çoktan otobüse bindirildiğinde mi? 527 00:47:54,043 --> 00:47:57,532 - Zhenya, kim? - Vyacheslav Yuryevich'in oğlu. 528 00:47:59,487 --> 00:48:02,159 - Bak, çok komik! - Ben bir pilotum. 529 00:48:02,562 --> 00:48:04,617 Ben yer işçisi değilim. 530 00:48:05,015 --> 00:48:07,454 Güvenlik Başkanı köpeği idare edemiyor musun? 531 00:48:07,616 --> 00:48:09,530 - Öyleyse bir kez daha. - Açıklayıcı bir şey var... 532 00:48:09,652 --> 00:48:11,617 Zhenya, kapa çeneni. 533 00:48:11,739 --> 00:48:14,179 Şu anda neler olduğunu gerçekten anlamıyorum Benden özel olarak ne isteniyor? 534 00:48:14,255 --> 00:48:16,200 - Ah, özellikle! - Şimdi özellikle açıklayacağım. 535 00:48:16,322 --> 00:48:18,920 Bu köpeği bul. Muhtemelen oğlunun yanındadır. Bu sefer. 536 00:48:19,453 --> 00:48:22,053 Onu bizzat siz mavi haça götürün. Bu iki. 537 00:48:22,414 --> 00:48:24,559 Ve oğluna yapıyorsun ağır kınama. 538 00:48:25,258 --> 00:48:27,407 Sanırım bu üç mü? 539 00:48:27,893 --> 00:48:31,456 - Slava, yurt dışına uçmak ister misin? - Yoksa geçti mi? 540 00:48:53,526 --> 00:48:55,724 Yazdı! 541 00:48:55,846 --> 00:48:58,803 - Göndermemi ister misin? - Eve postaneden gidiyorum. 542 00:49:00,000 --> 00:49:02,130 Kendi adıma teşekkür ederim. 543 00:49:09,002 --> 00:49:11,177 Herkese selam. 544 00:49:12,086 --> 00:49:14,686 - Kolya, buraya gel. - Ne için? 545 00:49:15,049 --> 00:49:17,453 Vyacheslav Yurievich, kahve, sandviç? 546 00:49:19,361 --> 00:49:22,366 Hayır, teşekkürler. Buraya gel. 547 00:49:23,924 --> 00:49:26,213 Git, git. 548 00:49:43,771 --> 00:49:46,084 Ah kovboy... 549 00:49:53,401 --> 00:49:55,647 (Köpek havlar.) 550 00:49:59,364 --> 00:50:02,777 - Bırak beni! Dokunma! - Bırak dedim! 551 00:50:07,244 --> 00:50:09,407 - Lütfen yapma! - Köpek nerede? - O tarafta. 552 00:50:09,529 --> 00:50:11,564 - Köpek nerede? - Lütfen Palma'ya dokunmayın! 553 00:50:11,692 --> 00:50:14,252 - İşte orada, karavanın altında. - Yandan kaçmamaya dikkat edin. 554 00:50:15,774 --> 00:50:18,098 - Tanklar olacak mı? - Evet. 555 00:50:18,681 --> 00:50:20,881 - Dikkatli yaklaşın. - Haydi, beni korkutup kaçırma. 556 00:50:21,002 --> 00:50:23,362 - Ona dokunma! Ona dokunma! - Adamı tutun! 557 00:50:23,485 --> 00:50:26,577 - Köpeği tut! - Yani hayvanı korkutmuyoruz! 558 00:50:26,801 --> 00:50:29,682 - Bırak beni! - Dinle... Sessiz ol! 559 00:50:31,132 --> 00:50:34,255 - Bırak gideyim! Köpekten uzak dur! - Vatandaş... 560 00:50:34,376 --> 00:50:36,662 - Köpekten uzak dur dedi! - Vatandaş, vatandaş... 561 00:50:36,686 --> 00:50:39,080 - Haydi... Kimi arıyorsun? - Ne yapıyorsun? İşteyim! 562 00:50:39,202 --> 00:50:41,885 Bu nedir? Bu nedir amatör performanslar için mi? Hadi çalış. 563 00:50:42,014 --> 00:50:44,164 - Bırak onu! - Zhurina'dan sipariş! Açık olmayan ne? 564 00:50:44,286 --> 00:50:46,579 - Oturmak. Sipariş, sipariş... - Soruyorum, net olmayan ne? 565 00:50:46,700 --> 00:50:48,954 - Aynen öyle. - Hadi çalışalım. - Haydi, buradan yürüyüşe çık. 566 00:50:48,978 --> 00:50:54,401 - Sıkılaştırın! Haydi, sıkılaştıralım! - Bırak onu! Bırak onu! 567 00:50:54,524 --> 00:50:57,619 - Kolya, böyle olması gerekiyor. - Beni yalnız bırakın! Bunu yapma! 568 00:50:57,853 --> 00:51:02,565 - Hadi, hadi, sıkılaştır şunu! Sıkılaştırın. - Sürükle. Sürüklemek! Hadi arabaya gidelim! 569 00:51:04,401 --> 00:51:06,727 - Köpeğe dokunmayın! - Sürmek! Yol göstermek! Yol göstermek! 570 00:51:06,850 --> 00:51:09,437 - Bırak onu! Köpeği bırak! - Daha hızlı gelin! Kapıyı aç! 571 00:51:09,560 --> 00:51:12,012 - O sana hiçbir şey yapmadı! - Bırak onu! 572 00:51:15,135 --> 00:51:17,323 - Lütfen! - Hadi, hadi, hadi. İyi. 573 00:51:19,966 --> 00:51:22,361 Bırak onu! 574 00:51:23,096 --> 00:51:25,697 (Köpek sızlanır.) 575 00:51:31,971 --> 00:51:34,091 Hadi gidelim! Dokun! 576 00:51:36,254 --> 00:51:47,014 Palmiye! 577 00:52:02,735 --> 00:52:05,848 Kolya'nın yerinde olsaydım Ben de senden kasanın içinde saklanırdım. 578 00:52:10,604 --> 00:52:12,601 Vyacheslav Yuryeviç! 579 00:52:14,211 --> 00:52:17,053 Sen, ben buradayken... 580 00:52:18,761 --> 00:52:20,840 buraya gelme. 581 00:52:24,882 --> 00:52:27,325 Bu arada suda, Mikroplar da var. 582 00:52:27,446 --> 00:52:31,216 Peroksit ile tedavi edilmesi gerekiyor. Kolya, dışarı çık! 583 00:52:47,168 --> 00:52:50,680 - Peki nereye gidiyorsun? - Yazık ki bu sizin uçuşunuz değildi. 584 00:52:52,041 --> 00:52:55,292 - Hangi uçuş? - Şaside uçup gitmek istedim. 585 00:52:58,298 --> 00:53:01,323 - Neden bu? - Bu harika olurdu 586 00:53:01,811 --> 00:53:05,975 eğer donsaydım veya ezilseydim tam olarak sizin uçağınızda. 587 00:53:06,320 --> 00:53:09,158 Uçar mısın ve hiçbir şey bilmiyordum. 588 00:53:12,119 --> 00:53:14,890 - Şu aptal kazağı çıkar! - Kazakını çıkar dedim! 589 00:53:14,971 --> 00:53:19,093 - Bu annemin kazağı, dokunma bana! - Sen kimsin ki? 590 00:53:20,205 --> 00:53:22,460 Seni tanımıyorum. 591 00:53:22,561 --> 00:53:25,120 Hiç beni görmeye geldin mi? Beni ziyaret ettin mi? 592 00:53:25,364 --> 00:53:28,005 Bana hediye bile göndermediler! 593 00:53:29,373 --> 00:53:32,965 Şimdi sana bir şey söyleyeceğim, ve bu konuyu sonsuza kadar kapatacağız. 594 00:53:33,206 --> 00:53:37,294 Annen sana hediyeler verdi, ben de ona hediyeler verdim Sana her ay para gönderdim. 595 00:53:37,416 --> 00:53:40,684 - Bu seni babam mı yapar? - Hayal edin, evet! Oturmak! 596 00:53:42,206 --> 00:53:44,213 Oturmak! 597 00:53:55,400 --> 00:53:58,495 İşte bu. Yakında iyileşecek. 598 00:53:59,095 --> 00:54:02,977 - Hala seninle yaşamayacağım. - Senden nefret ediyorum. 599 00:54:06,446 --> 00:54:09,295 - Peki nereye gideceksin? - Yetimhaneye gideceğim. 600 00:54:11,087 --> 00:54:13,278 Gönül rahatlığıyla uçabileceksiniz daha fazla. 601 00:54:13,400 --> 00:54:15,974 Ve yetimhanede huzur içinde yaşayacağım. 602 00:54:16,682 --> 00:54:19,775 Yetimhanede mi? biliyorsun Yetimhanede yaşamak nasıl bir şey? 603 00:54:20,605 --> 00:54:22,976 Öyleyse öğreneceğim. 604 00:54:28,776 --> 00:54:31,895 - İyi. Hadi ayrı yollarımıza gidelim. - Sadece sabahları. 605 00:54:37,054 --> 00:54:39,602 Ve şimdi yatağa gidiyorsun. 606 00:54:41,609 --> 00:54:45,573 Ve sabah senin için seçim yapmaya gideceğiz güzel... yetimhane. 607 00:55:28,656 --> 00:55:32,686 Okur: “Sevgili Igor Petrovich! Benim adım Kolya. 9 yaşındayım. 608 00:55:33,091 --> 00:55:37,247 Size Moskova'daki havaalanından yazıyorum. yakın zamanda nereden uçtunuz? 609 00:55:37,773 --> 00:55:40,618 Palma'yı burada bıraktın. senin köpeğin. 610 00:55:41,208 --> 00:55:44,453 Palma seni bekliyor. Havaalanından hiçbir yere ayrılmıyor, 611 00:55:44,574 --> 00:55:49,080 uzaklaştırılmasına rağmen. Burada zaten başladı onun için gerçek bir av. 612 00:55:50,893 --> 00:55:54,358 Palmiye ağacı çok akıllıdır. Sadece diğer köpeklerden daha akıllı değil, 613 00:55:54,642 --> 00:55:57,813 Benim fikrime göre o birçok insandan daha akıllı. 614 00:56:00,760 --> 00:56:03,602 Her gün şeride gidiyor uçakla tanışın, 615 00:56:03,883 --> 00:56:07,209 üzerinde uçup gittin. Onu nasıl tanıyor? 616 00:56:07,613 --> 00:56:10,773 "Hala anlamıyorum." - Kapa çeneni melezler! 617 00:56:21,416 --> 00:56:24,567 Mektup: "Ve zekama rağmen, o sadece anlayamıyor 618 00:56:25,014 --> 00:56:27,802 onu neden bıraktın? 619 00:56:33,133 --> 00:56:37,777 Ve ben de yapamam. Ama biliyorum sensiz onun için çok zor. 620 00:56:47,448 --> 00:56:50,165 Onun olmasına imkan yok seni beklemekten vazgeçmeyecek. 621 00:56:51,453 --> 00:56:53,722 Asla pes etmeyin. 622 00:56:54,047 --> 00:56:58,771 Son dakikaya kadar bekleyecek ölmesi gerekse bile. 623 00:57:00,039 --> 00:57:03,421 Çünkü sen onun ailesisin." 624 00:57:06,723 --> 00:57:10,008 - Yağmur kova gibi yağıyor! - Hücreleri serbest bırakmalıyız. 625 00:57:10,124 --> 00:57:12,656 İşte, her şey tamamen kalabalık. Onları nereye götürmeliyim? 626 00:57:13,685 --> 00:57:17,328 Arkadaşlar acele edin, köpekler kaçıyor! O kadar çok yakaladık ki! Haydi! 627 00:57:17,653 --> 00:57:20,855 - Hadi yetişelim! - Durmak! 628 00:57:22,054 --> 00:57:24,327 Daha hızlı! 629 00:57:25,533 --> 00:57:27,762 Mektup: "Ve daha kötü bir şey yok, anlamaktan daha 630 00:57:27,883 --> 00:57:32,000 ebeveynin seni terk etti ve sanki hiç var olmamışsın gibi unuttun. 631 00:57:32,284 --> 00:57:35,088 Bu nedenle sizden çok rica ediyorum: lütfen 632 00:57:35,209 --> 00:57:37,973 gelip Palma'yı al." 633 00:58:25,420 --> 00:58:28,131 - Oturmak. - Oraya kendim geleceğim. 634 00:58:28,738 --> 00:58:31,037 Kolya, hastalanacaksın. 635 00:58:31,686 --> 00:58:34,693 Otur, gidip Palma'yı alalım. 636 00:59:02,052 --> 00:59:05,694 - Rusça anlıyor musun? - Bana bağırma! 637 00:59:05,816 --> 00:59:08,483 - Başka bir yerde, nerede olduğunu bilmiyorum... - Neden bana bağırıyorsun? 638 00:59:08,604 --> 00:59:10,762 Evet, bekle! Bırak köpeği alayım! 639 00:59:10,944 --> 00:59:14,294 - Böyle bir köpek yok! Güle güle! - Sana! 640 00:59:14,495 --> 00:59:17,458 - Ne oldu? - Kaçtı! 641 00:59:18,641 --> 00:59:21,560 O burada değil! HAYIR! Kaçtılar, bütün köpekler kaçtı. 642 00:59:23,766 --> 00:59:26,327 Peki şimdi onu nerede aramalıyız? 643 00:59:26,771 --> 00:59:29,521 Nerede olduğunu biliyorum. Hadi gidelim! 644 00:59:30,399 --> 00:59:32,976 Ne için duruyorsun? Hadi gidelim. 645 00:59:36,934 --> 00:59:39,253 Geri dönüş yolunu bulacaktır. 646 01:00:37,932 --> 01:00:40,377 Belki de... 647 01:01:04,577 --> 01:01:06,643 - Burada ne yapıyorsun? - Bir köpek arıyorum! 648 01:01:06,765 --> 01:01:09,119 - Hangi köpek? -Palma'yı gördün mü? 649 01:01:09,241 --> 01:01:11,401 - O halde buraya gel. - Şimdi güvenliği çağıracağım. 650 01:01:11,454 --> 01:01:14,966 Diyorum ki: "Hayır, cam bilet - ve kaçtı." 651 01:01:15,210 --> 01:01:17,486 - Tebrikler! - Bırak beni! 652 01:01:17,608 --> 01:01:19,647 - Beklemek. Tut şunu. - Seğirme! 653 01:01:19,769 --> 01:01:23,038 Varya, Varvara, beni arama! Bu bizim. 654 01:01:23,478 --> 01:01:25,890 Vyacheslav Yuryevich'in oğlu. 655 01:01:26,639 --> 01:01:30,016 Peki, tekrar eve dönmeye hazır mısın? 656 01:01:30,806 --> 01:01:34,565 Varya, Varya, Varya! Her şey yolunda. 657 01:01:35,209 --> 01:01:37,732 - Her şey yolunda. Bu benim oğlum. - O burada değil. 658 01:01:40,205 --> 01:01:43,136 - Kolya! - Varya, lütfen kimseye söyleme. 659 01:01:43,739 --> 01:01:46,089 Durmak. 660 01:01:47,519 --> 01:01:50,055 Onu arayacağız. Reklamlar yayınlayacağız. 661 01:01:50,178 --> 01:01:52,728 Hiçbir yere gitmiyor. 662 01:01:53,295 --> 01:01:56,373 - Her şey yoluna girecek. - Ne düzenbaz, değil mi? 663 01:01:57,283 --> 01:02:00,397 Kolyan! Bakmak! 664 01:02:34,803 --> 01:02:37,498 Ne kadar iyi bir köpek. Isırmıyor musun? 665 01:02:38,723 --> 01:02:41,175 Merhaba köpek. 666 01:02:43,285 --> 01:02:46,452 - İşin mi? Yoksa kendi başına mı kaçtı? - Kendisi. 667 01:02:48,973 --> 01:02:51,336 - Palmiye ağacı! Palmiye! - Varvara Sergeyevna, 668 01:02:51,457 --> 01:02:54,416 köpeği ihbar etme. Ve sonra yine ona Seni götürecekler ya da daha kötü bir şeye. 669 01:02:54,538 --> 01:02:57,128 O halde bunu kendin al, Vyacheslav Yuryeviç. 670 01:02:58,179 --> 01:03:01,096 - Evet bizimle yaşayabilir. - Bizimle mi? 671 01:03:02,085 --> 01:03:05,525 - Yani, sen... Yaptın. - Ben de onunla ilgileneceğim. 672 01:03:05,645 --> 01:03:07,776 - Sahibi dönene kadar. - Evet, ben... 673 01:03:07,898 --> 01:03:11,042 - “Evet ben, evet biz, evet sen...” "Buradan hiçbir yere gitmeyecek." 674 01:03:11,163 --> 01:03:13,717 Bak, saat 11'de onu çizdim. 675 01:03:14,255 --> 01:03:16,377 Peki ne yapmalı? 676 01:03:17,096 --> 01:03:19,094 Sahibini bulmamız lazım onu alması için. 677 01:03:19,174 --> 01:03:21,443 - Bu arada onunla biz ilgileneceğiz. - Yapabilirim! 678 01:03:21,564 --> 01:03:23,574 - Yorgunsun. - Yorgun değilim. 679 01:03:23,695 --> 01:03:25,719 -Tamam yorgunum. - 6 saat sonra uçuşum var. 680 01:03:25,841 --> 01:03:28,774 - Biraz uyumam lazım. Hadi eve gidelim. - Kalıp Cucarach'ı onarabilir miyim? 681 01:03:28,895 --> 01:03:31,897 - Sergei Pavlovich'le mi? - Bir asistan beni rahatsız etmez. 682 01:03:31,999 --> 01:03:34,404 - Bir bakacağım. - Tamam, herkese günaydın. 683 01:03:34,769 --> 01:03:38,015 - Yatmaya gidiyorum. Akşam vardiyam var. - Nina, arabaya ihtiyacın var mı? 684 01:03:38,176 --> 01:03:41,487 - Hayır, oraya kendim gideceğim. - Reddetme. Daha uzun uyuyacaksın. 685 01:03:41,608 --> 01:03:43,642 Baba! 686 01:03:43,845 --> 01:03:45,927 Beni gezdir, beni gezdir, Vyacheslav Yurievich. 687 01:03:46,048 --> 01:03:48,205 Ve sonra ormanda böyle yalnız dolaşın. 688 01:03:48,286 --> 01:03:52,018 Ve mucizeler var, ortalıkta dolaşan bir goblin var. Ve gerginim. 689 01:03:52,920 --> 01:03:55,118 Fazla kalmayacağım. 690 01:03:55,965 --> 01:04:00,091 - İspanyolca'da "hamamböceği" nasıl dendiğini biliyor musun? - Nasıl? 691 01:04:00,455 --> 01:04:02,439 "Cucaracha." 692 01:04:03,258 --> 01:04:07,404 Şarkı şöyleydi... Ben bir Cucaracha'yım, Ben bir Cucaracha'yım... 693 01:04:07,526 --> 01:04:11,082 - (Uğultu.) - Ben de düşündüm ki, belki 694 01:04:11,205 --> 01:04:13,844 - Gazeteye Palma ile ilgili ilan vermeli miyim? - Bu bir düşünce Kolyan. 695 01:04:17,603 --> 01:04:19,658 - Vyacheslav'ı mı? - Evet. 696 01:04:19,759 --> 01:04:22,448 Yuri, gazeteci. Köpek nerede? 697 01:04:29,416 --> 01:04:31,607 İlanda belirtilmesi gerekmektedir sahibinin adı ve soyadı, 698 01:04:31,770 --> 01:04:34,120 böylece arkadaşlar veya akrabalar onunla temasa geçildi. 699 01:04:34,365 --> 01:04:36,843 - Harika, harika. - Uzaklaşın. Uzaklaş. 700 01:04:40,249 --> 01:04:42,199 Onu tekrar götürmeyecekler mi? 701 01:04:42,342 --> 01:04:45,172 Gazetenin son sayfası küçük not. Kimse fark etmeyecek. 702 01:04:45,414 --> 01:04:47,324 - Evet? - Evet. 703 01:04:48,683 --> 01:04:52,371 - "Pistte tasmalı." - Aklını mı kaçırdın, Slava? 704 01:04:54,286 --> 01:04:56,378 - Lyubov Arkadyevna, ben... - Sana ne yapmanı söyledim? 705 01:04:56,402 --> 01:04:59,533 bu köpekle mi? İşte bu, Lazarev, oyununuzu bitirdiniz. Oyununuzu bitirdiniz. 706 01:04:59,923 --> 01:05:01,887 Uluslararası uçuşlar hakkında unutabilirsin 707 01:05:02,009 --> 01:05:03,973 Uçmayı tamamen unutabilirsiniz. 708 01:05:04,096 --> 01:05:06,136 Şimdi uçuşu bırak masamdaki sertifika - 709 01:05:06,162 --> 01:05:08,134 - ve gidip köpeklerle oynayacağım. - Dinle, ben... 710 01:05:08,255 --> 01:05:10,696 - İşte bu, Slava! Tüm! - (Telefon görüşmesi.) 711 01:05:12,364 --> 01:05:14,879 Zhurina. Evet Yoldaş Lysko. 712 01:05:25,294 --> 01:05:27,248 Çekiyor musun, çekmiyor musun? 713 01:05:27,373 --> 01:05:29,616 Ivan Romanovich, belki biraz yaklaşır mısın? 714 01:05:29,759 --> 01:05:32,648 "Bu köpeklere dayanamıyorum." - Onlara alerjim var. 715 01:05:32,764 --> 01:05:35,374 Çabuk gelin, yalvarırım. Peki bu normal mi? 716 01:05:35,575 --> 01:05:38,013 Evet. Elinizi biraz yukarı kaldırın. Burada, burada. 717 01:05:38,257 --> 01:05:42,407 Yani, biraz daha alçak, daha alçak... Harika. Film çekiyorum. 718 01:05:43,799 --> 01:05:45,774 Palma'nın hikayesini okuduğumda, 719 01:05:45,896 --> 01:05:48,808 Bu köpeğin olduğunu anladım gerçek bir kahraman. 720 01:05:49,091 --> 01:05:52,082 Ve ülke kahramanlarını bilmeli, değil mi? 721 01:05:52,444 --> 01:05:55,637 İşte burada, tabiri caizse gerçek Sovyet sadakati. 722 01:05:55,841 --> 01:05:58,218 Bu köpek hakkında tüm dünyanın bilmesi gerekiyor. 723 01:05:58,359 --> 01:06:01,935 Evet... Beste yapmalıyız Palma'ya gezi programı. 724 01:06:02,098 --> 01:06:04,046 Burada, bu yerde, şeridin yakınında 725 01:06:04,168 --> 01:06:06,134 büyük, güzel bir kuşhane kur, 726 01:06:06,295 --> 01:06:08,494 böylece her şey orada Bu köpeğin neye ihtiyacı var? 727 01:06:08,656 --> 01:06:11,095 - Evet, bir muhafazaya değil, bir sahibine ihtiyacı var. - Evet... - Kolya. 728 01:06:11,258 --> 01:06:14,014 - Bu arada, tamamen unuttum. -Pilot Lazarev nerede? 729 01:06:14,096 --> 01:06:16,060 - Palma'ya kim yardım etti? - İşte burada. 730 01:06:17,165 --> 01:06:20,258 Teşekkür ederim. İşte, burada! 731 01:06:20,400 --> 01:06:22,599 Bu tür işçiler gurur duymalıyız. 732 01:06:22,761 --> 01:06:24,719 - Yoldaş Zhurina... - Evet. 733 01:06:24,902 --> 01:06:26,852 Bir şekilde... cesaretlendirmemiz gerekiyor. 734 01:06:27,056 --> 01:06:29,573 Örneğin, Yoldaş Lazarev onay bekliyor 735 01:06:29,736 --> 01:06:32,373 - uluslararası uçuşlar için. - Müthiş. Onaylıyoruz. 736 01:06:32,494 --> 01:06:34,932 - Tabiri caizse tamamen onaylıyoruz. - Teşekkür ederim. 737 01:06:35,095 --> 01:06:37,055 Teşekkür ederim. 738 01:06:37,178 --> 01:06:41,337 Evet ve iletişime geçmek istiyorum köpeğin sahibine. 739 01:06:41,740 --> 01:06:45,497 Sevgili dostum, gelip arkadaşını al. 740 01:06:46,124 --> 01:06:50,445 Seni bekliyordu bekler ve bekleyecektir. 741 01:06:51,253 --> 01:06:53,213 Kaldırıldı. 742 01:06:57,255 --> 01:06:59,815 - (Telefon görüşmesi.) - Dinliyorum. 743 01:07:00,240 --> 01:07:02,999 Hayır, sahibi henüz dönmedi. 744 01:07:03,284 --> 01:07:06,837 Köpek? Köpek bekliyor... 745 01:07:09,044 --> 01:07:11,159 - İşte burada. - Palmiye ağacı! - Evet, evet. 746 01:07:22,882 --> 01:07:25,924 Dike. Bu aynı köpek bir gazete makalesinden. 747 01:07:38,378 --> 01:07:40,329 Hayır, henüz dönmedim. 748 01:07:40,451 --> 01:07:43,202 Evet, tekrar ediyorum, bir köpekle Her şey yolunda. Merak etme. 749 01:07:43,364 --> 01:07:45,358 Evet, havaalanında bulunuyor. 750 01:07:53,724 --> 01:07:56,049 Ah, bir fotoğrafımı çekebilir misin? 751 01:07:56,172 --> 01:07:58,278 - Burası Palma. - Teşekkür ederim. 752 01:07:58,763 --> 01:08:00,737 Fotoğraf çekin. 753 01:08:05,562 --> 01:08:08,962 Hayır sahibi henüz bulunamadı. 754 01:08:09,813 --> 01:08:12,736 Dün zaten sormuştun Nasıllar? 755 01:08:12,919 --> 01:08:16,126 Ve dünden önceki gün de. Seni zaten sesinden tanıyorum. 756 01:08:16,333 --> 01:08:19,480 Dinle, buraya gelme! 757 01:08:19,643 --> 01:08:21,733 Palma'nın durumu iyi! 758 01:08:39,320 --> 01:08:41,759 (İniş yapan bir uçağın uğultusu.) 759 01:08:44,218 --> 01:08:46,369 Merhaba, içeri gelin. lütfen otobüse binin. 760 01:08:46,925 --> 01:08:49,800 - İzin ver sana eşlik edeyim. - Tünaydın. Isırmadığına emin misin? 761 01:08:50,814 --> 01:08:53,046 Palmiye! Palmiye! 762 01:08:54,496 --> 01:08:57,257 Hadi gidelim! Şimdi bir tane daha gelecek. Hadi gidelim. 763 01:09:05,325 --> 01:09:09,920 (Müzik sesleri.) 764 01:09:37,559 --> 01:09:39,540 Ne yemiyorsun? 765 01:09:39,641 --> 01:09:42,121 O kadar çok arama var ki kimse bir şey söylemiyor Bu Polonyalı adamdan haberi yok. 766 01:09:42,169 --> 01:09:44,605 Bir insan olabilir mi ailen ve arkadaşların olmadan mı? 767 01:09:46,496 --> 01:09:49,804 - Her şey yoluna girecek. - Bunu zaten söyledin. 768 01:09:54,896 --> 01:09:56,976 Tamam, gidelim. 769 01:09:57,684 --> 01:10:00,240 - Hadi gidelim, yürüyüşe çıkalım. - Nerede? 770 01:10:01,058 --> 01:10:03,980 Bana dünyadaki herhangi bir şehri söyle. 771 01:10:06,974 --> 01:10:11,494 Roma. 772 01:10:14,726 --> 01:10:17,649 Bu yüzden. Parmağımı tut. 773 01:10:18,561 --> 01:10:20,734 Haritanın herhangi bir yerine yerleştirin. 774 01:10:20,935 --> 01:10:23,367 -Nereye geldin? - Kolezyum. 775 01:10:23,529 --> 01:10:25,484 Harika. 776 01:10:25,646 --> 01:10:28,160 - Peki nereye gidiyoruz? Sol, değil mi? - Sola. 777 01:10:28,323 --> 01:10:33,043 Sola yürüyoruz Via dei Fori Imperiali boyunca 778 01:10:33,245 --> 01:10:35,931 ve kendimizi Piazza Venezia'da buluyoruz. 779 01:10:36,720 --> 01:10:41,242 Oradan ara sokaklarda Trevi Çeşmesi'ne gidelim. 780 01:10:42,056 --> 01:10:46,411 Roma'nın en ünlü çeşmesi. Bütün dilekler orada yapılır. 781 01:10:47,135 --> 01:10:49,245 Ters çevir. 782 01:10:49,815 --> 01:10:54,933 Via di San Vincenzo'nun ilerisinde kendimizi Pantheon'da buluyoruz. 783 01:10:56,678 --> 01:10:58,609 Tüm tanrıların tapınağı. 784 01:10:58,770 --> 01:11:01,248 Roma'nın tamamını ezbere biliyor musun? 785 01:11:01,763 --> 01:11:04,639 - En azından merkez kesinlikle orada. - Başka şehirleri biliyor musun? 786 01:11:04,842 --> 01:11:07,216 Bütün şehirleri biliyorum bunlar bu atlasta yer alıyor. 787 01:11:07,359 --> 01:11:10,533 Çocukluğum boyunca her gece Bu atlasa bakıyordum. 788 01:11:10,736 --> 01:11:12,883 Battaniyenin altında bir el feneri var. 789 01:11:13,047 --> 01:11:15,654 Ve bunun için azarlanmadın Neden uyumuyorsun? 790 01:11:15,854 --> 01:11:17,898 Oldu. 791 01:11:18,280 --> 01:11:20,641 Bazen kemerle bile aldım. 792 01:11:20,803 --> 01:11:23,164 Annen katıydı. 793 01:11:23,812 --> 01:11:26,373 Annem değil. Öğretmen. 794 01:11:28,133 --> 01:11:30,278 Ve tahmin et ne oldu? Çocuklar bana güldüler 795 01:11:30,441 --> 01:11:32,881 büyüyüp pilot olacağıma inandım 796 01:11:33,093 --> 01:11:35,975 ve bütün şehirleri ziyaret edeceğim, bunlar bu atlasta yer alıyor. 797 01:11:38,079 --> 01:11:40,843 Şehirleri hep yalnız mı dolaştınız? 798 01:11:42,497 --> 01:11:44,815 Bir şekilde birlikte olacak kimse yoktu. 799 01:11:46,253 --> 01:11:48,607 Nina'yı alırdım. 800 01:11:48,768 --> 01:11:51,329 İmkanım olsa annemi alırdım. 801 01:11:51,646 --> 01:11:54,654 Ama Nina da iyidir. Severim. 802 01:11:57,096 --> 01:11:59,690 - Ben de. - Peki sorun ne? 803 01:12:03,047 --> 01:12:06,015 - Git yemek ye! - Yani yalnız yaşayacaksın. 804 01:12:07,292 --> 01:12:09,693 Çok şey anlıyorsun! 805 01:12:10,893 --> 01:12:12,925 Kazanova. 806 01:12:17,964 --> 01:12:20,256 Düşünüyorum da bugün olduğu gibi harika bir akşam dilerim... 807 01:12:20,280 --> 01:12:22,617 - Nina. - Vyacheslav Yurievich. 808 01:12:24,538 --> 01:12:26,763 - Hala anlaşabiliyor muyuz? - Nina, merhaba. 809 01:12:26,885 --> 01:12:29,170 - Merhaba. - Ninochka, bugün çok çekicisin. 810 01:12:29,291 --> 01:12:31,238 Teşekkür ederim. 811 01:12:33,559 --> 01:12:36,081 - Vyacheslav Yuryevich, seni bekleyelim mi? - Yoksa daha sonra mı? 812 01:12:39,334 --> 01:12:42,216 - Tanrım, ileriye bak. Düşeceksin. - Lütfen. 813 01:12:45,817 --> 01:12:48,015 Peki, neye bakıyorsun? 814 01:13:01,650 --> 01:13:03,763 (Bir köpeğin havlaması duyulur.) 815 01:13:09,898 --> 01:13:12,496 Rona! Rona, bana gel! 816 01:13:14,978 --> 01:13:17,001 Benim küçüğüm! Hadi canım! 817 01:13:17,164 --> 01:13:19,524 Küçük sevgilim, hadi, buraya gel. Git kızım. 818 01:13:19,687 --> 01:13:22,164 Canım, endişelenme. 819 01:13:22,326 --> 01:13:25,161 Ve bana kızma, Bu benim hatam değil. Beni içeri almıyorlar. 820 01:13:25,321 --> 01:13:29,939 Ama yanındayım. İki saat sonra görüşürüz. 821 01:13:57,761 --> 01:14:00,485 Palma, uçağın oraya ulaştı. 822 01:14:07,936 --> 01:14:10,172 Garip. 823 01:14:17,575 --> 01:14:20,773 - Sanırım hastayım. - Haydi... 824 01:14:22,842 --> 01:14:26,720 Şimdi bir göz atacağım. Bana burnunu ver. 825 01:14:27,801 --> 01:14:29,852 Soğuk görünüyor. 826 01:14:36,696 --> 01:14:38,925 Haydi. Bunun gibi. 827 01:14:41,402 --> 01:14:43,898 - Bunun gibi. - Bırak onu. 828 01:14:44,098 --> 01:14:46,539 Oops, aç şunu. 829 01:14:51,682 --> 01:14:53,684 - Köpeği bırak gitsin. - Duyuyor musun, hayır? 830 01:14:53,765 --> 01:14:55,724 emirlerim var böylece köpek görünür hale gelir. 831 01:14:55,846 --> 01:14:57,806 - Bu yaşayan bir yaratık! - Kafese konamaz! 832 01:14:57,928 --> 01:15:00,082 - O halde şımartmayın! - Peki bu bir kafes mi? 833 01:15:00,254 --> 01:15:02,764 ben de bunu söylüyorum ayrı yaşam alanı. 834 01:15:03,924 --> 01:15:06,767 Herkesin iki bacağı olmadığını söylüyorum bir tane var evet. 835 01:15:06,973 --> 01:15:09,838 Orada bir manzarası var tüm havaalanı için. 836 01:15:10,001 --> 01:15:12,207 Bırak onu! Burada kendini kötü hissediyor! 837 01:15:12,369 --> 01:15:14,337 Ne diye bağırıyorsun? Onu tutmuyorum. 838 01:15:14,480 --> 01:15:16,640 Hey, kabysdoh! (Islıklar.) 839 01:15:17,123 --> 01:15:20,081 Peki, oyna, oyna. Başla Andryukha. 840 01:15:27,563 --> 01:15:31,016 Palma, neden yemek yemedin? 841 01:15:31,199 --> 01:15:34,257 Peki, ye onu. Zavallı köpek, ah... 842 01:15:47,494 --> 01:15:50,534 - Aritmi. - Bu nedir? 843 01:15:51,598 --> 01:15:54,616 Kalbin arızaları. 844 01:15:54,816 --> 01:15:57,377 Yemek yemediği için mi? 845 01:15:57,885 --> 01:16:01,398 İşte bu yüzden de ama asıl sebep bu değil. 846 01:16:05,530 --> 01:16:08,892 söylemek istiyorum bunun çok sadık bir köpek olduğunu, 847 01:16:09,054 --> 01:16:12,563 eğer bu kadar çok fedakarlık yapıyorsa hayatınız sahibine. 848 01:16:13,640 --> 01:16:16,772 sadece korkuyorum ertesi sabaha kadar yaşamayacak. 849 01:16:17,959 --> 01:16:20,685 - Onun adı ne? - Mihail Akopoviç. 850 01:16:22,729 --> 01:16:25,922 - Mihail Akopoviç! - Boş meraktan değil... 851 01:16:27,494 --> 01:16:29,764 Kolya, hadi konuşalım. 852 01:16:32,958 --> 01:16:35,007 Hadi gidelim. 853 01:16:50,054 --> 01:16:52,245 Alma... 854 01:16:54,319 --> 01:17:03,817 Alma, benim. 855 01:17:12,455 --> 01:17:14,404 Bana gel. 856 01:17:15,128 --> 01:17:19,887 Alma kızım, git. Gitmek. 857 01:17:55,814 --> 01:17:58,049 Palma, kalk! 858 01:17:58,574 --> 01:18:00,529 Hadi eve gidelim Palma! 859 01:18:02,939 --> 01:18:05,053 Kalk dedim! 860 01:18:18,295 --> 01:18:20,998 Palma, haydi buradan çıkalım. Hepiniz ıslaksınız. 861 01:18:21,364 --> 01:18:23,921 Hadi buradan çıkalım lütfen! 862 01:18:24,366 --> 01:18:26,334 Hadi eve gidelim. 863 01:18:29,847 --> 01:18:34,602 Benimle yaşayacaksın, anladın mı? Şimdi kalktım ve gittim! 864 01:18:34,966 --> 01:18:37,400 Benimle yaşayacaksın! 865 01:18:37,884 --> 01:18:40,693 şimdi seni alacağım ve gideceksin, anladın mı?! 866 01:18:45,368 --> 01:18:47,775 Uyanmak! Uyanmak! 867 01:18:49,365 --> 01:18:51,844 Lütfen kalk Palma! 868 01:18:53,535 --> 01:18:56,678 Uyanmak! Uyanmak! 869 01:18:59,818 --> 01:19:02,178 Aptal! Senden nefret ediyorum! 870 01:19:05,774 --> 01:19:08,205 Bir düşünün, sahibi onu terk etti. 871 01:19:09,977 --> 01:19:12,124 Ve annem öldü. 872 01:19:13,320 --> 01:19:17,898 Şimdi ben de uzanıp ölmeli miyim? 873 01:19:21,057 --> 01:19:25,807 Evet ölsem daha iyi olur burada seninle yaşamaktansa 874 01:19:27,689 --> 01:19:30,050 Hepiniz beni terk ediyorsunuz. 875 01:19:31,809 --> 01:19:33,762 Sen de. 876 01:19:50,053 --> 01:19:52,607 Palma, beni bırakma lütfen. 877 01:19:53,051 --> 01:19:56,614 Hadi eve gidelim lütfen Palma. 878 01:19:58,290 --> 01:20:00,239 Hadi eve gidelim. 879 01:20:02,001 --> 01:20:04,568 Çabuk buradan çıkalım. 880 01:20:06,573 --> 01:20:08,853 Hadi eve gidelim. 881 01:20:34,008 --> 01:20:37,168 Palmiye mi? Palmiye! 882 01:20:38,639 --> 01:20:43,130 Palmiye! Köpek sen benim favorimsin! Nasıl hissediyorsun? 883 01:20:43,253 --> 01:20:45,522 nasılsın nasılsın nasılsın 884 01:20:45,644 --> 01:20:48,121 Hadi yuvarlanalım. 885 01:20:48,323 --> 01:20:50,737 (Öksürük.) 886 01:21:03,560 --> 01:21:05,727 Benimle gelecek misin? 887 01:21:06,933 --> 01:21:09,765 Gidecek miyiz? Hadi gidelim. 888 01:21:09,894 --> 01:21:12,654 Hadi gidelim, Palma. Palma, hadi gidelim! 889 01:21:15,829 --> 01:21:16,909 1222 numaralı uçuş indi. 890 01:21:19,459 --> 01:21:21,682 Sıcak olduğunda bana söyle. 891 01:21:22,330 --> 01:21:24,777 - Sıcak, sıcak, sıcak, sıcak! - Burada, burada. 892 01:21:24,898 --> 01:21:27,417 - Teşekkür ederim Sergei Pavlovich. - Memnuniyetle. 893 01:21:31,245 --> 01:21:33,856 - Ve bana kulaklarını ver. - Nina, bunun neden kanepede yapılması gerekiyor? 894 01:21:33,978 --> 01:21:37,097 Köpek çalıyor... Senden yere gitmeni istiyorum. 895 01:21:37,577 --> 01:21:39,973 Yani ahududulu çay - en iyi çare. 896 01:21:40,094 --> 01:21:42,214 - Nina, süte dikkat eder misin? - Ah, süt! 897 01:21:42,288 --> 01:21:45,719 Terlersen yarın orada olursun yeni kadar iyi, anladın mı? 898 01:21:45,841 --> 01:21:48,419 - Ah, süt! İzleyemedin mi? - Belki hala saç kurutma makinesini tutmalısın? 899 01:21:48,443 --> 01:21:50,976 - Kendini toparla. Çay iç. - Evet. Teşekkür ederim. 900 01:21:54,561 --> 01:22:00,251 - Biliyor musun, çay saçmalıktır. - Sütü tut. Dikkatli olun, hava sıcak. 901 01:22:01,840 --> 01:22:04,494 Ne diyorsun, Palma kendini kötü hissedecek! Süt yok! 902 01:22:05,258 --> 01:22:07,205 Haydi. 903 01:22:11,613 --> 01:22:15,894 Kolyan, götür şunu. Temizle. 904 01:22:16,484 --> 01:22:20,454 Bırakın hepsi kendileri içsinler. İşte, bu her şeyden. 905 01:22:20,576 --> 01:22:23,482 - Ben içmem. -Kim olduğumu sanıyorsun? 906 01:22:23,605 --> 01:22:26,601 Bir kokla. Bu şarap değil. 907 01:22:27,737 --> 01:22:33,280 - Baba! Peki nedir o? Alkol! - Sakin ol, Nina! Sakince. 908 01:22:33,401 --> 01:22:35,609 - Hangi alkol? - Bu nedir? - Ben aptal mıyım? - 909 01:22:35,731 --> 01:22:38,204 - Çocuğunuza alkol veriyor musunuz? - Bilmiyorum bile. Bu nedir? 910 01:22:38,326 --> 01:22:40,439 Bilmiyorum, birdenbire yine yapıyorsun! 911 01:22:40,570 --> 01:22:42,685 - Bunlar dört harf, huş ağacındaki bir büyüme! - Bunu Chaga. 912 01:22:42,807 --> 01:22:44,943 - Yuryevich biliyor. - Bir daha buraya ayak basmayacağım! 913 01:22:44,967 --> 01:22:46,923 - Hadi bakalım! - Sergei Pavlovich, gitme. 914 01:22:47,045 --> 01:22:49,402 Oturmak. Şimdi öğle yemeği yiyeceğiz. (Telefon görüşmesi.) 915 01:22:49,524 --> 01:22:52,078 Otur. Otur anaokulu. Oturmak. 916 01:22:52,492 --> 01:22:54,454 Evet dinliyorum. 917 01:22:54,735 --> 01:22:57,421 - Aman Tanrım. En azından deneyeyim. - Kolya: - Palma, Palma, Palma... 918 01:22:57,445 --> 01:22:59,410 Nasıl - yarın? 919 01:22:59,531 --> 01:23:03,040 Kolya: - Köpek... Sen benim tatlımsın. 920 01:23:36,775 --> 01:23:39,118 - Kolya, aç şunu. Bizim için zamanı geldi. - Açmayacağım. 921 01:23:41,528 --> 01:23:43,491 - Kapıyı aç. - Hayır. 922 01:23:45,528 --> 01:23:48,095 - Kolya, kapıyı aç! - Açmayacağım! 923 01:23:49,578 --> 01:23:51,723 uçuşum var Bunu kaçıramam. 924 01:23:51,846 --> 01:23:54,250 Kimse bir yere uçmayacak. 925 01:23:56,727 --> 01:24:00,685 - Lütfen kapıyı aç. - Konuşmak istiyorum. 926 01:24:01,374 --> 01:24:04,497 Söz veriyorum, senin rızan olmadan kimse bir şey yapmayacak. 927 01:24:15,217 --> 01:24:18,694 Onu yine de götürecek. Benim uçuşumda değil, bir sonrakinde. 928 01:24:18,815 --> 01:24:21,376 - Kabul etmeyecek. - Onun sahibi. 929 01:24:21,478 --> 01:24:24,405 Onu çok uzun zamandır bekliyordu. Gerçekten misin bu anı ondan almak ister misin? 930 01:24:24,527 --> 01:24:27,378 - O benim köpeğim, tamam mı? - Yani onu umursamıyor musun? 931 01:24:27,535 --> 01:24:31,003 - Evet umurumda değil. Vazgeçmeyeceğim. - Artık benimle yaşıyor. 932 01:24:31,126 --> 01:24:34,173 Ve her zaman benimle yaşayacak! Ve kimse hiçbir yere uçmayacak. 933 01:24:34,294 --> 01:24:37,015 Eğer onu seviyorsan gitmesine izin vermelisin! 934 01:24:38,090 --> 01:24:40,645 Tıpkı sen ve annem gibi bırakalım mı? 935 01:24:44,659 --> 01:24:48,167 Gitmene izin vermedim. Seni bıraktım. 936 01:24:56,013 --> 01:24:58,255 Seni bıraktım Kolya. 937 01:24:58,375 --> 01:25:01,571 Ve şimdi gerçekten üzgünüm bunu ben yaptım. Ben... 938 01:25:03,441 --> 01:25:05,409 O zamanlar sadece kendimi düşünüyordum. 939 01:25:07,015 --> 01:25:09,775 Cenneti, bir kariyeri hayal ettim. 940 01:25:11,734 --> 01:25:14,292 Görünüşünden korktum her şey değişecek. 941 01:25:14,414 --> 01:25:17,647 Ve şimdi mutluyum hayatımı değiştirdiğini. 942 01:25:17,765 --> 01:25:21,804 En iyi baba olmak istiyorum senin için dünyada ve... 943 01:25:25,366 --> 01:25:30,174 Evet annem artık yok. Ama eğer sen Palma'yı verirsen yalnız kalmayacaksın. 944 01:25:30,439 --> 01:25:33,284 Her zaman orada olacağım Seni asla bırakmayacağım. 945 01:25:33,958 --> 01:25:37,762 Eğer Palma'yı gerçekten seviyorsan, sadece kendini düşünmemelisin. 946 01:25:57,085 --> 01:26:00,248 Hayat bize inanılmaz şeyler verir sadakat ve dostluk örnekleri. 947 01:26:00,451 --> 01:26:03,244 Bunu inanılmaz duyduğumda sadık bir köpeğin hikayesi, 948 01:26:03,364 --> 01:26:06,013 Sahibini biliyordum kesinlikle geri gelecektir. 949 01:26:06,296 --> 01:26:09,214 Sonuçta, gerçek bir Sovyet adamı bir dosta ihanet edemezsin. 950 01:26:09,336 --> 01:26:11,399 Sahibinin Igor Polsky olduğu ortaya çıktı. 951 01:26:11,521 --> 01:26:14,139 uzun vadede kim vardı yurt dışı iş gezisi 952 01:26:14,259 --> 01:26:17,015 ve mümkün olan en kısa sürede geri döndüm sadık Palma'sının arkasında. 953 01:26:17,125 --> 01:26:19,253 Evet. Ve işte Yoldaş Lazarev geliyor, 954 01:26:19,376 --> 01:26:21,364 köpeği kim taşıyacak ve sahibi Prag'a 955 01:26:21,486 --> 01:26:24,687 ilk uluslararası etkinliğinde tabiri caizse uçuş. 956 01:26:24,809 --> 01:26:27,411 - Elini sıkalım. - Evet. - Merhaba Yoldaş Lazarev. 957 01:26:27,533 --> 01:26:30,690 - Merhaba yoldaş. - Merhaba. - Merhaba Kolya. 958 01:26:30,812 --> 01:26:34,999 Elbette Kolya köpeğin sonunda sahibini bulacak. 959 01:26:35,141 --> 01:26:37,844 Bize biraz sevincinizden bahsedin. 960 01:26:41,439 --> 01:26:44,117 Evet... Peki o ne hissediyor? yoldaş Lazarev 961 01:26:44,240 --> 01:26:46,766 bu mutlu günde yurtdışına ilk seyahatinizden önce? 962 01:26:48,054 --> 01:26:51,014 - Evet, henüz anlamadım. - Mütevazı davranıyorsun Yoldaş Lazarev. 963 01:26:51,136 --> 01:26:53,094 - İnanılmaz. - Mütevazı. 964 01:26:53,216 --> 01:26:55,378 Peki arkadaşlar, ve şimdi ana olay - 965 01:26:55,480 --> 01:26:59,763 Igor Polsky'nin dönüşü. Evet bekliyoruz yoldaşlar, bekliyoruz... 966 01:27:00,573 --> 01:27:03,047 - Haydi yoldaşlar, gidelim! - Dikkatli ol... 967 01:27:05,729 --> 01:27:07,680 Geride kalmayın! 968 01:27:35,366 --> 01:27:37,323 - Herşey gönlünce olsun. - Güle güle. 969 01:27:37,443 --> 01:27:39,400 - Teşekkür ederim. - Güle güle. 970 01:28:08,660 --> 01:28:12,256 - Yoldaş Polsky, merhaba. - İyi ki geldiniz. 971 01:28:12,377 --> 01:28:15,160 Merhaba. Hepimiz mutluyuz dönüşünüz. 972 01:28:15,444 --> 01:28:17,416 Şimdi nasıl hissettiğini söyle bana 973 01:28:17,538 --> 01:28:19,893 toplantıdan önce sadık arkadaşınla mı? 974 01:28:31,610 --> 01:28:34,760 Alma, merhaba. Benim. 975 01:28:37,300 --> 01:28:39,447 Alma... 976 01:28:46,576 --> 01:28:48,886 Beni neden tanımadın? 977 01:28:52,608 --> 01:28:55,455 Alma. Alma, bana gel. 978 01:29:34,175 --> 01:29:36,373 Ona bakan sen miydin? 979 01:29:38,569 --> 01:29:41,529 - Evet öyleyim. - Çok teşekkür ederim. 980 01:29:42,724 --> 01:29:44,691 Tut şunu. 981 01:29:51,535 --> 01:29:55,972 - Ivan Petrovich... - Evet seni anladım tamam mı? 982 01:30:03,320 --> 01:30:07,174 Yoldaş Polsky, seninle konuşabilir miyim? 983 01:30:08,054 --> 01:30:10,404 Evet elbette. 984 01:30:14,526 --> 01:30:17,485 Duyuru: "İl-62 uçağı indi..." 985 01:30:18,007 --> 01:30:20,602 anlamıyorum köpeği neden bıraktın? 986 01:30:20,847 --> 01:30:22,803 İşte böyle oldu. 987 01:30:22,926 --> 01:30:26,537 Ve genel olarak burada olan her şey bu benim girişimim değil. 988 01:30:26,920 --> 01:30:28,922 Bir gün için mümkündü Kaçmak mı? 989 01:30:29,043 --> 01:30:30,998 Bunu nasıl hayal ediyorsunuz? 990 01:30:31,120 --> 01:30:33,284 bir görevim var Prag'da satış temsilcisi. 991 01:30:33,407 --> 01:30:36,321 Oraya çalışmak için uçuyorum, ne olmuş yani? Elveda, geri uçtum mu? 992 01:30:36,442 --> 01:30:39,118 - Gitmeme kim izin verecek? - Çok zaman geçti. Ve daha sonra? 993 01:30:40,730 --> 01:30:44,446 Size açıkladım. rüya gördüm hayatım boyunca bu iş hakkında. 994 01:30:44,568 --> 01:30:47,215 Ve sonunda oradayım. 995 01:30:48,362 --> 01:30:55,044 Utandım. 996 01:30:55,085 --> 01:31:00,570 Komsomolskaya Pravda'da bir makale yayınlandı Alma'nın ne kadar harika bir adam olduğu hakkında 997 01:31:01,608 --> 01:31:04,283 ve onun sahibi ne kadar alçaktır. 998 01:31:07,281 --> 01:31:10,485 İsimsiz olarak bile mektup yazıyorum yazmak istedim, 999 01:31:10,607 --> 01:31:14,811 onun için geri dönmeyeceğimi ve ona izin vermeyeceğimi Daha layık biri onu alacak. 1000 01:31:14,973 --> 01:31:17,964 Evet ve insanların gözlerinin içine nasıl bakılacağı bundan sonra izle? 1001 01:31:19,966 --> 01:31:23,096 Tamam, köpeğe ihtiyacın yok - işi çocuğa bırak. 1002 01:31:23,967 --> 01:31:25,973 Yapamam. 1003 01:31:26,094 --> 01:31:28,123 Beklemek, izin ver senden satın alayım. 1004 01:31:28,205 --> 01:31:30,447 Ne? 1005 01:31:30,688 --> 01:31:33,773 - Moskvich. Yeni adam. - Altı ay önce aldım. 1006 01:31:33,893 --> 01:31:36,083 - Kes şunu. Durdur şunu. - Bu sadece bir köpek. 1007 01:31:36,205 --> 01:31:38,288 - İyi. Kaç tane? Para ekleyeceğim. - Kaç tane? 1008 01:31:38,411 --> 01:31:40,813 Konu para değil! Yapamam! 1009 01:31:40,935 --> 01:31:43,800 Bu Lysko beni aradı ve şöyle dedi: 1010 01:31:44,125 --> 01:31:47,293 "Köpeği alamazsın - Parti kartı masada ve işsiz." 1011 01:31:47,536 --> 01:31:51,339 Evet, hiç köpek istemedim. Bunu bana doğum günümde verdiler. 1012 01:31:53,726 --> 01:31:56,248 Her şey çok aptalca. 1013 01:33:07,288 --> 01:33:10,639 - Vyacheslav Yurievich, geliyor musun? - Evet, evet, şimdi. 1014 01:33:17,483 --> 01:33:19,798 Hadi gidelim, gidelim... 1015 01:33:27,560 --> 01:33:31,495 Keşke tabiri caizse, İyi uçuşlar. 1016 01:33:31,657 --> 01:33:35,054 - İyi şanslar, en iyi dileklerimle. - Teşekkür ederim. 1017 01:33:54,611 --> 01:33:57,845 - Uçuş hazırlığını bildirin. - Gezgin hazır. 1018 01:33:58,128 --> 01:34:00,367 - Sağda hazır. - Uçuş mühendisi hazır. 1019 01:34:01,570 --> 01:34:03,810 Bilet lütfen. 1020 01:34:08,337 --> 01:34:10,719 Teşekkür ederim. 1021 01:34:19,815 --> 01:34:22,813 Geri dönen köpeğin resmi. 1022 01:34:24,722 --> 01:34:27,135 Hadi gidelim. 1023 01:34:43,819 --> 01:34:46,493 Alma, gitmemiz lazım. 1024 01:34:46,613 --> 01:34:48,678 Nerede? Hey! 1025 01:34:50,044 --> 01:34:52,455 Lanet olsun. 1026 01:34:52,761 --> 01:34:55,057 - Adam, dur! - Palmiye ağacı! 1027 01:34:55,602 --> 01:34:57,719 - Çekmeyi bırak! - Çekmeyi bırak! 1028 01:34:57,862 --> 01:35:00,720 - Palmiye ağacı! Onu görmek istemiyor! - Ona gitmek istemiyor! 1029 01:35:00,843 --> 01:35:04,972 - Çocuğu götürün. Çocuğu götürün! - Bırak! Baba! 1030 01:35:05,093 --> 01:35:07,285 Haritayı okumak Motoru çalıştırmadan önce. 1031 01:35:07,607 --> 01:35:10,727 Uçuş belgeleri - gemiye sabitlendi. 1032 01:35:11,215 --> 01:35:14,853 - Baba! Bırak beni! - Baba! Baba! 1033 01:35:15,297 --> 01:35:18,294 - Tutum ufukları kontrol edildi. - Riskler birleştirildi. 1034 01:35:19,406 --> 01:35:21,967 - Oksijen mi, maske mi? - Açık, hazır. 1035 01:35:22,800 --> 01:35:26,092 - Haydi. Bunun gibi. Neyse, sadece birkaç adım daha. - Haydi! 1036 01:35:26,256 --> 01:35:29,358 Biraz daha. Hadi, hadi. Gel, buraya gel. Gitmek. 1037 01:35:29,439 --> 01:35:31,735 - Aynen öyle. İşte bu. Güle güle. - Teşekkür ederim. 1038 01:35:32,161 --> 01:35:34,241 - Sakin ol, sakin ol. - Lütfen oturun. 1039 01:35:36,281 --> 01:35:38,940 Hadi temizleyeyim Evrak çantanızı yukarıya kaldırın. 1040 01:35:39,737 --> 01:35:42,298 - Bana dokunma! Bırak. - Kolyan, Kolyan! Sen bir erkeksin. 1041 01:35:42,399 --> 01:35:44,370 - Bırak beni! - Beni dinle. 1042 01:35:44,492 --> 01:35:47,373 Kolya, sakin ol! Sakin ol Kolya. 1043 01:35:54,442 --> 01:35:57,300 Kart okundu. Başlatma isteğinde bulunun. 1044 01:35:59,214 --> 01:36:04,322 Vyacheslav Yuryeviç! 1045 01:36:05,733 --> 01:36:07,923 Görkem? 1046 01:36:16,327 --> 01:36:18,640 Emniyet kemerinizi bağlayın lütfen. 1047 01:36:19,735 --> 01:36:23,126 O halde çabuk bir araya gelelim rampanın yolunu temizliyor. 1048 01:36:47,722 --> 01:36:50,134 Ee n'aber? 1049 01:36:50,560 --> 01:36:53,128 Lyubov Arkadyevna, lütfen mürettebatı cezalandırmayın. 1050 01:36:53,250 --> 01:36:56,054 - Ne için? - Bugün hiçbir yere uçmayacağız. 1051 01:36:56,177 --> 01:36:59,933 - Uçuş iptal edildi. - Evet. Apaçık. 1052 01:37:04,096 --> 01:37:06,880 -Anya! - Evet Lyubov Arkadyevna. 1053 01:37:08,097 --> 01:37:11,732 O halde gidin ve yolculara duyurun, uçağın kalkış sırasını beklediğini, 1054 01:37:11,854 --> 01:37:15,084 bu yüzden endişelenmezler. Yaklaşık 20 dakika sonra olacak. Gülümsemek. 1055 01:37:15,244 --> 01:37:17,723 Katya, benim için Fedya'yı ara. 1056 01:37:19,485 --> 01:37:22,080 Slava, anlıyor musun? bunun resmi bir suç olduğunu, 1057 01:37:22,617 --> 01:37:25,399 şimdi tutuklanacaksın, seni buradan çıkaracaklar mı? 1058 01:37:25,644 --> 01:37:28,241 Ve uçuş sertifikanı bırakacaksın masamda. Anladın? 1059 01:37:28,648 --> 01:37:30,616 Anlamak. 1060 01:37:30,819 --> 01:37:32,763 Bizim uçağımız kalkış için sırada. 1061 01:37:32,895 --> 01:37:34,937 Kalkışın 20 dakika içinde gerçekleşmesi bekleniyor. Lütfen kal... 1062 01:37:34,961 --> 01:37:37,604 Tanrım, komutan olarak oturmaya hazırım Prag'a mı? 1063 01:37:46,134 --> 01:37:48,772 - Hayır, hazır değilim. - Anlıyorum. 1064 01:37:48,895 --> 01:37:51,807 - Rotayı iyi bilmiyorsun. - Hayır, neden? İyi biliyorum. 1065 01:37:52,092 --> 01:37:56,451 - İstemiyorum. Uçmayacağım. - Daha sonra ayrıca bir uçuş sertifikası 1066 01:37:56,574 --> 01:37:58,680 masamda. 1067 01:38:07,007 --> 01:38:10,178 Bu Zhurina. Zolotarev ve ekibi acilen buradalar. 1068 01:38:10,279 --> 01:38:14,009 20 dakika içinde Prag'a uçuşları var. Acil dedim! 1069 01:38:15,252 --> 01:38:18,439 - Ne oldu? - Lazarev'i dışarı çıkarın. 1070 01:38:21,218 --> 01:38:23,540 Fedya, sağır mısın? 1071 01:38:28,574 --> 01:38:32,334 - Vyacheslav Yurieviç... - Sana karşı hiçbir şeyim yok. 1072 01:38:32,739 --> 01:38:35,176 Evet Fedya elbette. 1073 01:39:00,094 --> 01:39:02,573 Köpeğiniz için sertifikanız var mı? 1074 01:39:04,335 --> 01:39:06,486 Ne? 1075 01:39:07,763 --> 01:39:10,885 Peki, burada ne var? Ne tür bir karışıklık oluyor? 1076 01:39:11,614 --> 01:39:13,958 Hayvanın sertifikası olmalıdır. 1077 01:39:14,487 --> 01:39:17,007 Peki nedir bu? Sorun ne? 1078 01:39:17,496 --> 01:39:21,214 - Köpek için sertifika yok. - Hangi sertifika? Nasıl... Nasıl... 1079 01:39:21,335 --> 01:39:24,601 Lyubov Arkadyevna, yapabilirsin Sonunda bu sirki durdurabilecek misin? 1080 01:39:25,293 --> 01:39:27,453 - Sertifika olmadan yapamazsınız. - Görünüşe göre köpekte bir sorun var. 1081 01:39:27,488 --> 01:39:29,882 Bakın nasıl nefes alıyor? Kuduz muhtemelen. 1082 01:39:30,246 --> 01:39:33,761 - Bu rezillikten bıktım. - Millet, derhal uçağı gönderin! 1083 01:39:34,086 --> 01:39:36,251 Tüm. 1084 01:39:36,840 --> 01:39:40,607 Yoldaş Polsky, Sertifika olmadan yapamazsınız. 1085 01:39:41,925 --> 01:39:43,893 Yani Lyubov Arkadyevna, korkmuyorsun, 1086 01:39:44,015 --> 01:39:46,721 - sonunda seni kovacağımı mı? - Korkarım. Çok korkuyorum. 1087 01:39:46,843 --> 01:39:49,093 Ancak köpek sınavı geçemedi. Ben kanun yazmıyorum. 1088 01:39:49,215 --> 01:39:51,853 - Ve göndermeyi bırakmam lazım. - Hadi deneyelim. 1089 01:39:52,362 --> 01:39:54,322 - Deneyeceğim. - Denemeyin! 1090 01:39:54,445 --> 01:39:56,965 - Sertifika almam gerekiyor! - Ve bu köpeğin gönderilmesini yasaklıyorum. 1091 01:40:13,722 --> 01:40:15,958 Koşmak. 1092 01:40:17,283 --> 01:40:19,252 Hemen! Nerede? Nerede?! 1093 01:40:28,363 --> 01:40:31,960 Peki neden gitmesine izin verdin, ha? Köpeği neden bıraktın? 1094 01:40:32,919 --> 01:40:35,771 - Çünkü o benim köpeğim değil. - "Benim değil"e ne dersin? Bu kimin? 1095 01:40:36,136 --> 01:40:39,964 Alma'm vardı. Burası da Palma. 1096 01:40:42,974 --> 01:40:44,930 Palmiye mi? 1097 01:40:48,091 --> 01:40:50,363 Palmiye! 1098 01:40:52,847 --> 01:40:55,600 (Müzik sesleri.) 1099 01:41:39,040 --> 01:41:41,324 Kolya, kaskını taktın mı? 1100 01:41:41,445 --> 01:41:43,410 - Baba, peki... - Elini çek. 1101 01:41:43,532 --> 01:41:45,497 Hadi kulübeye gidelim. 1102 01:41:48,576 --> 01:41:50,841 - Beni randevu için mi aradın? - Baba! 1103 01:41:51,899 --> 01:41:54,213 Palma, atla! 1104 01:42:01,560 --> 01:42:03,998 Seni ararsa kabul et. 1105 01:42:04,688 --> 01:42:07,125 Havaalanımız - en gelişmişlerinden biri... 1106 01:42:07,246 --> 01:42:09,238 - Şimdi özür dilerim. - Gelişmiş. 1107 01:42:09,320 --> 01:42:12,202 - "İleri düzey" demeliyim. - Biliyorum. - Tekrar yapalım. 1108 01:42:13,290 --> 01:42:16,816 Havaalanımız - SSCB'nin önde gelen havalimanlarından biri. 1109 01:42:17,362 --> 01:42:20,255 Uzun mesafe sağlıyoruz ve uluslararası taşımacılık. 1110 01:42:20,377 --> 01:42:23,614 En iyiyi biz uçuruyoruz... Sevgiler! 1111 01:42:26,012 --> 01:42:28,124 Bu nedir? 1112 01:42:30,319 --> 01:42:33,684 Bu uluslararası bir pilot tarafından uçuruldu uçuşlar Vyacheslav Lazarev. 1113 01:42:34,052 --> 01:42:36,202 Bekle, Lazarev, kimi kovdun? 1114 01:42:36,324 --> 01:42:38,575 - Onu kovmadık. - Onu birkaç ay uzaklaştırdık. 1115 01:42:38,696 --> 01:42:40,654 Ama görüyorsunuz ki zamanını boşa harcamıyor. 1116 01:42:40,776 --> 01:42:43,617 Şimdi havaalanından bahsediyoruz yeniden yazma. Haydi başlayalım. Evet. 1117 01:42:45,159 --> 01:42:47,373 Ve korktum.